Commentary ~ On Model Subject No. 19 From The “Blue Cliff Records“
本文深入梳理了铃木俊隆禅师对《碧岩录》第十九则“俱胝一指”公案的评析。文中记述俱胝受实际尼质问而发愤参学、蒙天龙和尚竖指点化而大悟,乃至日后斩断侍童手指令其见性的始末。铃木禅师结合圆悟克勤“一尘举大地收”之垂示,指明宇宙万法互摄互融的整体性,并强调若缺乏行持实践,知性思维极易堕入自负与二元妄见。俱胝所竖之一指,正是警示学人须在当下刹那截断计较执着的分别葛藤,归还于能所双亡、全然受容的实相真性。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
March 1963 Originally offered: March 1st, 1963 | Modified October 27th, 2009 by Shunryu Suzuki Roshi COMMENTARY BY MASTER SHUNRYŪ SUZUKI
ON MODEL SUBJECT NO. 19
FROM THE “BLUE CLIFF RECORDS“
March 1963
Gutei’s lifting up one finger:
Gutei lived in a small hermitage to be free from the fierce persecution of the first part of the ninth century A.D. in China.
One day a nun named Jissai came to visit him, entering with her hat on her head and her pilgrim staff in her hand. She looked around the seat where Gutei was sitting and said, “I will take off my pilgrimage hat, if you give me a satisfactory statement.” When he could say nothing, she started to leave. He tried to stop her, because it was late and dark out. Then she said, “If you can offer one word good enough to stop me, I will be happy to stay.”
When he could not, he became quite ashamed of himself and decided to leave his hermitage on a pilgrimage in order to study Buddhism some more. That night he dreamed a Bodhisattva visited him and said that an incarnate Bodhisattva was coming to teach him.
The next day the famous Zen Master Tenryu came. Gutei told him Jissai’s visit and about the dream. Tenryu, in answer, lifted up one finger. Gutei was enlightened at that moment, and he said, “I have acquired Tenryu’s ‘one finger zen’ as an inexhaustible treasure for the rest of my life.”
From that time on, he answered innumerable questions by lifting up one finger.
Later to his surprise, he found one of his disciples using the same gesture as an answer to questions. So Gutei asked him a question and when his disciple answered by lifting one finger, Gutei reached out and cut his finger off. As the poor man rushed away, Gutei called him back and held up one finger. The disciple was enlightened.
Commentary by Engo Zenji:
Introducing the subject, Engo Zenji said, “If one grain of dust is lifted up, the great universe is involved. If one blossom opens, the world vibrates.”
Commentary by Master Suzuki:
One gains a good understanding by approaching this statement from a scientific viewpoint. Everything in the universe is closely related to every other things and to the whole, and the whole is involved in each separate part.
Yet Engo from another standpoint raises a new problem: What happens before the speck of dust is picked up, or before the flower opens?
Here he is talking about the necessity of practice, if one is to realize the oneness of the subjective and the objective. If one does not practice, he is driven by various impetuses to repeatedly wrong activity. Ignorance causes illusive ideas which encourage wrong intellectualization and discourage right observation. It is impossible to attain Reality without being One with the objective world. When perfect acceptance takes place, there is no subjective or objective world.
In the realm of Reality there is nothing that disturbs perfect acceptance: there are no illusive ideas (which are usually) mistaken for the true nature of things. We cut off the complications caused by self-centered desires in order to allow one’ own “home treasure” (oneness) to reveal itself.
Engo refers to an ancient saying: If one snips off one place, the whole reel of thread will be cut through.
Yet here is a great problem: We are always too much concerned with the superiority of enlightenment. This concern is caused by a kind of self-conceit. We should cut off the complications moment after moment, one after another, big or small-including such egotistical ideas.
Gutei’s one finger always tells us when and where the thread of complications should be cut off.
Now the chance is right here-in this moment! There is no time for anyone to use his mouth or tongue. Tremendous numbers of blind tortoises in the dark sea are landing on Gutei’s one small finger, one after another.[1] There is not time for anybody to lift up another finger.