Straight from the Heart - Postscript
本文为泰国森林派高僧阿姜摩诃布瓦尊者于1976年致信居士的跋语节选。信中开示指出,依教奉行与以智慧如实洞察自心,即是对佛陀最真实、彻底的礼敬,真正的佛与法皆存于自心之中。进而阐明面对世间生老病死的侵袭,行者当以正念、智慧、正信与不懈精进为铠甲,直面死魔,借由无畏的修持斩断彼此宿怨。最后策励修行者在世间大限到来前,以洞见主动舍离对五蕴身心的执著,行至高无上的彻底放下。全篇言辞切要,直指心性实修的核心。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Postscript
An excerpt from a letter written by Venerable Acariya Maha Boowa to Mrs. Pow Phanga Vathanakul, dated February 26, 1976.
The practice of the Dhamma in keeping with the Dhamma that he gave with utter compassion unequaled by that of anyone else in the world: This is the true homage to the Buddha. The seeing of the truth that lies within you, using discernment step by step at all times: This is the seeing of the Buddha step by step. The seeing of the truth with the full heart using discernment: This is the seeing of the Buddha in full. The true Buddha, the true Dhamma, lie with the heart. To attend to your own heart is to attend to the Buddha. To watch over your own heart with mindfulness and discernment is truly to see the Buddha, Dhamma, and Sangha.
The king of death warns and assaults the bodies of the world’s living beings in line with the principles of his truth. You have to greet his warnings and assaults with mindfulness, discernment, conviction, and unflagging persistence, and take out your treasures — the paths, fruitions, and nibbana — to flaunt in his face, braving death in the course of persistent effort. You and he, who have regarded each other as enemies for such a long time, will then become true friends — neither of you to take advantage of the other ever again.
The body and the khandhas are things that the world must relinquish in spite of its regrets. You should relinquish them with mindfulness and discernment before the time comes to relinquish them in the way of the world. This is the supreme letting-go, second to nothing.
Please take this to heart, because it is written straight from the heart.
Evam.