The Abusive Brothers
本文辑录《法句经》第399偈之缘起故事。因妻子笃信佛陀,婆罗门心生嫉妒,企图以诘问难倒佛陀,佛陀告以“当杀嗔恚方得安乐”,令其折服并出家证得阿罗汉果。其胞弟闻讯后怒不可遏,直面佛陀恶口辱骂;佛陀遂以客人未受之食物必归还施主为喻,阐释不受恶口则恶言自归骂者的因果义理,令其惭愧悔悟,亦出家证得解脱。全篇通过佛陀善巧化解嗔恚与辱骂的教化公案,深入阐明不以恶报恶的忍辱行持,揭示真正的圣者当具足如军旅般坚不可摧之忍辱力的修道意旨。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
NCE THERE WAS A BR AHMIN whose wife loved to praise and speak kindly of the Buddha. He did not mind it at first, but soon his wife’s increased fondness for the Buddha caused him to become jealous.
One day he went to where the Buddha was staying, armed with a question he thought would leave the Buddha baffled and humiliated. In that way, he thought his wife would realize how misplaced her admiration for the Buddha was.
The husband asked the Buddha, “What do we have to kill to be able to live happily and peacefully?” The Buddha’s reply was simple but one that left the angry man appeased and inspired. “To be able to live happily and peacefully,” the Buddha replied, “one has to kill anger, for anger itself kills happiness and peace.” The man reflected on the Buddha’s answer and decided to become a bhikkhu himself. Finally he became an arahat.
When the younger brother heard that his elder brother had become a monk, he in turn became very angry. He went and confronted the Buddha, abusing him badly. When he had finished his string of abusive words, the Buddha asked him, “If you offered some food to a guest who came to your house, and the guest left without eating any of it, who would the food belong to?” The brahmin conceded that the food would belong to him. The Buddha then said, “In the same way, I do not wish to accept your abuse, so the abuse belongs to you.” The man realized his mistake and felt great respect for the Buddha because of the lesson he had taught him. He, too, became a bhikkhu and later also attained arahatship.
belongs to you.” The man realized his mistake and felt great respect for the Buddha because of the lesson he had taught him. He, too, became a bhikkhu and later also attained arahatship.
“Because I do not answer wrong with wrong, many have come to take refuge in me.”
Section titled ““Because I do not answer wrong with wrong, many have come to take refuge in me.””He who without anger endures abuse, beating and punishment, and whose power of patience is like the strength of an army, him do I call a holy man.
Verse 399