The Wise Merchant
本文源自《法句经》第123偈的故事背景。富商在护送僧众途中,凭借警觉与探子预警,先后识破山贼在森林与归途中的伏击企图,果断选择扎营自保与改道回村,使同行僧众与财物免于劫难。佛陀借此因缘向大众阐发佛法妙理,指出世间生存犹如充满险难的旅途,真正具有智慧的人,当如护财少从的商人避开盗贼横行的险道、珍爱性命之人避开烈性毒药一般,在日常身口意中精进自律,竭力远离一切罪恶与不善业。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
NCE THERE WAS A PROSPEROUS MERCHANT who did not mind travelling long distances in order to deliver his merchandise to faithful buyers. Robbers got a wind of this and soon were trying to capture his carts loaded with fine and expensive goods. The merchant, however, was a clever man and each time succeeded in thwarting their plans.
On one of his journeys, the merchant learned that some monks were going to be travelling in the same direction, so he invited them to accompany him and promised to look after their every need along the way. No one was aware at the time, however, that some robbers had already heard of the merchant’s trip and planned to ambush his caravan as it passed through a certain forest.
The wise merchant, in the meantime, made wary by past experiences, suspected something was amiss as they approached the forest. So instead of entering it, he decided to set up camp just outside its edge and stay there for a few days. Later, when he learned what the robbers were up to, he decided that for the safety of his travelling companions and his goods, it would be best to abort the trip and return home.
When news of this reached the ears of the robbers, they went and lay in wait for the merchant on the road back to the city. But the wise merchant also had his own scouts who came back and warned him of the robbers’ strategy. The merchant then decided to stay in a village where he had good friends and not budge for a few more days.
came back and warned him of the robbers’ strategy. The merchant then decided to stay in a village where he had good friends and not budge for a few more days.
The Buddha replied by telling them that the merchant was a wise man, for he evaded a journey beset with robbers like someone who did not want to die evaded poison. In the same way, the Buddha taught, a wise person who realizes that existence is like a journey beset with dangers, does his best to keep away from doing evil.
Just as a wealthy merchant with few attendants avoids a dangerous road, or just as one who desires to go on living avoids poison, even so should one shun evil. Verse 123