The Lady and the Ogress
本文记述了《法句经》第五偈所对应的生世宿怨因缘故事。某男子之大妻因嫉妒小妾怀胎,数次暗施堕胎药致其身亡;小妻临终前发下毒誓复仇,致使二人后世分别转生为猫与母鸡、母豹与母鹿,累世互啖其子、冤业愈结愈深。最终世二人分别转为贵族妇人与夜叉女,夜叉狂追母子,妇人惶恐抱子逃入僧院求佛垂救。佛陀为二人解说宿世因缘,宣示以怨报怨终无止尽、唯慈悲方能息灭怨怼的古训,从而化解二人累劫仇怨。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
ONCE THERE WAS A MAN who was becoming impatient with his wife for not being able to bear him any children. At the same time, his wife was becoming increasingly anxious because she was not able to give him the children he longed for. Fearing that her husband would one day abandon her, she coaxed him into taking another wife. But each time she learned that the new wife was pregnant, she caused her to miscarry by putting some drugs into her food.
The second wife eventually figured out what was going on, but it was too late to do anything about it, for she was already near death’s door from being poisoned so often. Before she finally died, however, she swore that she would pay the first wife back for all the suffering she was caused should their paths cross again in future lives.
And indeed their paths did cross again. Once they were reborn as a cat and a hen, and another time as a leopardess and a doe, and each time they were after each other’s offsprings, creating more and more hatred between themselves. Finally, they were reborn as the daughter of a nobleman and an ogress.
One day, the ogress in all her fury was chasing after the nobleman’s daughter and her baby. The mother, in desperation, fled to the monastery where the Buddha was staying and begged the Buddha to save her child from the hungry ogress.
Hatred in the world is indeed never appeased by hatred. It is appeased by loving kindness. This is an ancient law. Verse 5