The Non-Existence (Anatta) Doctrine
本文从五蕴理论出发,系统论证佛教的“无我”(Anatta)与“非我所”(Anattaniya)思想。文章阐明,所谓个体的生命存在及外部世界,本质上均是由五蕴现象不断生灭变迁的过程所构成,在五蕴之内或之外皆不存在独立常住的自我、实体或灵魂主宰。文中运用经典的车喻与房屋假名之喻,指出车无独立于车轮轴毂之外的实体,房屋亦不过为各种建材的依缘组合;同理,世俗所指的“人”或“我”,仅为名色身心组合之假名施设。全文旨在破除因妄执实我而生的颠倒见,树立无常与缘起的佛教基本知见。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Individual existence, as well as the whole world, are in reality nothing but a process of everchanging phenomena which are all comprised in the five Groups of Existence. This process has gone on from time immemorial, before one’s birth, and also after one’s death it will continue for endless periods of time, as long, and as far, as there are conditions for it.
The Five Groups of Existences, either taken separately or combined, in no way constitute a real Ego-entity or subsisting personality, and outside of these Groups too, no self, soul or substance can be found as their “owner.” In other words, the five Groups of Existence are ’not self (anatta), nor do they belong to a Self (anattaniya). ln view of the impermanence and conditionality of all existence, the belief in any form of Self must be regarded as an illusion.
Dust as that what we designate by the name of “chariot”, had no existence apart from axle, wheels, shaft, carriage, and so forth; or, as the word “house” is merely a convenient designation for various materials put together after a cel1ain fashion, so as to enclose a portion of space, and there is no separate house entity in existence. In exactly the same way, that which we call a “being”, or an “individual”, or a “person”, or by the name. “I”, is nothing but a changing combination of physical and psychic phenomena, and has no real existance in itself.