25. The Mirror of the Dharma
佛陀率阿难及众弟子北行途经那底迦村,阿难就当地逝去僧俗信众之受生去处请示佛陀。佛陀指出人人必死,若每人逝世皆来探问未免耗费心力,遂开示“法镜”法门。所谓法镜,即佛弟子对佛法僧三宝具足坚定不移的净信,常时思惟三宝殊胜功德,由此培育内在崇高德行与禅定力量。具足此镜者,即可自我确证已断三结、证得须陀洹果,不再堕入地狱、畜生、饿鬼等恶道,定当趋向究竟菩提解脱。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
(Part Two) 25. The Mirror of the Dharma
From Rajagaha the Buddha, accompanied by Venerable Ananda and a large number of his disciples, started the journey to the north. They would stop a while at every city and village, and the Buddha would teach the Dharma.
They stopped at a place called the Brick Hall in a little village called Nadika. It happened that some monks and lay devotees had passed away at this village, and Venerable Ananda wanted to know the future states of those who had passed away.
The Buddha revealed that as they had been practising what he had taught, all of them had attained at least one of the stages of sainthood. He continued, “Now, it is natural for human beings to die; but if you ask this question each time a person dies, it wearies me. So I will give you a discourse called ‘The Mirror of the Dharma or Truth’. With this, a noble disciple can predict for himself, ‘There is no more suffering for me, no more evil and low states. I am a sotapanna and I am not subject to falling back to the lower states. I shall be assured of final enlightenment.’
“What, O Ananda, is the Mirror of the Dharma? Herein a noble disciple has absolute confidence in the Buddha, Dharma and Sangha. Because of his confidence, he spends much time to reflect or think about the great qualities of the Triple Gem. These reflections will help him develop the great qualities within himself and the power to concentrate the mind. These results will help him attain the first stage of sainthood (sotapanna).
“Possessing this Mirror of Dharma, a noble disciple shall be able to predict for himself that he shall not fall back to lower states like hell, the animal world, the ghost world and other sorrowful and unhappy states.”
After delivering this discourse at Nadika, the Buddha and his disciples then proceeded to Vesali.