20. The Quarrel at Kosambi
佛陀成道第九年驻锡憍赏弥,僧团内部因持律与说法两派比丘各执己见而爆发激烈争执。佛陀多次规劝未果,遂独自持钵隐居于波利莱雅森林,期间受到象与猴的竭诚侍奉与供养。憍赏弥当地在家人得知诤讼使佛陀离去,遂拒向争执的比丘托钵供养。在阿难的敦请下,佛陀于雨安居结束后前往舍卫国,争吵的比丘们亦深切悔过并前去谢罪。佛陀由此教诫僧众:若无贤善伴侣同行,宁可如象独处森林,切勿与愚痴者同流合污。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
(Part Two) 20. The Quarrel at Kosambi
In the ninth year of his ministry, the Buddha was residing at Kosambi. While he was there, a quarrel arose between two parties of monks. One party consisted of experts in the disciplinary code or the Vinaya rules; the others were experts in the Dharma, or the teachings.
The Buddha tried in various ways to settle the quarrel peacefully, but finally, when his efforts failed, he left them without a word, taking only his bowl and robes, and retired to the Paileyyaka Forest.
During his time in the forest, an elephant ministered to the needs of the Buddha. The elephant cleared a portion of the forest in the midst of which stood a stone cave. Each day the elephant brought fruits as offerings to the Buddha. One day a monkey, who had watched the elephant making his offerings, brought a honeycomb as an offering too.
Meanwhile, the people of Kosambi found out that the Buddha had gone alone to the Paileyyaka Forest because of the quarreling amongst the monks. When they heard these stories, they stopped offering alms to the monks. News of this reached Ananda at Savatthi. At the end of the rainy season Ananda decided to visit the Buddha and told him that people everywhere were eager to hear the Dharma from him, especially the people at Savatthi. In this way the Buddha was persuaded to return to Savatthi and some time after this, the quarreling monks came to seek the Buddha’s forgiveness. It was because of the quarrel at Kosambi that the Buddha gave a discourse in which he said:
“One should associate with the wise, not the foolish. It would be better to live alone if we cannot find good friends. There is no companionship with the foolish.”