15. King Pasenadi Learns to See True Character (2)
本文叙述拘萨罗国波斯匿王与佛陀交谈时,见道路上一队仪态谦恭的苦行者缓步而行,遂起敬礼拜并赞其为圣贤。佛陀以天眼智点破此辈实系探听消息之密探,并诫勉国王切勿以貌取人。世尊指出了解他人必须长期同处并具足明辨之慧:从对话中识别其戒行清净,从逆境磨难中考验其刚毅勇气,在义理辨论中印证其真实智慧。恶人常伪作善貌,唯有历经事践方能洞见其真正德行。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
(Part Two) 15. King Pasenadi Learns to See True Character (2)
One evening, when King Kosala was talking to the Buddha, there passed by on the road a band of ascetics with knotted hair, hairy bodies and long nails. They walked past slowly, with heads bent low. At once the king got up and knelt down to worship them, uttering his own name three times.
The king came back to the Buddha and said, “Sir, there were saints among those ascetics. Just see how calmly they walked with heads bent down.” With his divine eyes the Buddha saw that those men were not saints, but spies who were sent out to gather information.
“Your Majesty,” said the Buddha, “by mere appearances alone it is not possible for one who leads a life of comfort to know the real nature of another. If we want to understand a person’s real nature, his good and bad qualities, we must associate with him for some time. We must be wise and have sharpness of mind.”
“We can know a person’s purity by conversing with him, observe his courage in the face of misfortune and understand his wisdom during discussions. The bad people, O king, sometimes pretend to be good and it is difficult for you to judge their state of morality.”