8. The Buddha and the Farmer
本文叙述佛陀与农夫婆罗堕若婆罗门的一场精妙法义对答。佛陀托钵乞食时,正值耕作分食之际,婆罗门讥讽佛陀不劳而食,要求其自耕自食。佛陀藉此巧设善巧譬喻,指出解脱之道的耕作:以正信为种子、持戒为雨露、智慧为轭犁、惭愧为犁柄、正念为铧鞭,并以真实为除草、精进趋向涅槃,所结乃是不死安乐之清净果实。婆罗门闻法惕然醒悟,深叹佛陀方是无上耕耘者,并奉献乳酪饭。佛陀因说法不受食而回绝供养,婆罗门随即求请出家,不久断尽诸漏证得阿罗汉果。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
(Part Two) 8. The Buddha and the Farmer
Once the Buddha was in the village of Ekanala, in Magadha. The rain had fallen and it was planting time. In the early morning, when the leaves were still wet with dew, the Buddha went to the field where Kasibharadvaja, a Brahmin and farmer, had five hundred ploughs at work. When the Blessed One arrived, it was the time for the Brahmin to distribute food to the workers. The Buddha waited there for his alms food, but when the Brahmin saw him he sneered and said, “I plough and sow, and having ploughed and sown, I eat. O ascetic, you also should plough and sow, and having ploughed and sown, you should eat.”
“O Brahmin, I too plough and sow,” replied the Buddha. “And having ploughed and sown, I eat.”
The puzzled Brahmin said, “You claim that you plough and sow, but I do not see you ploughing.”
The Buddha replied, “I sow faith as the seeds. My discipline is the rain. My wisdom is my yoke and plough. My modesty is the plough-head. The mind is the rope. Mindfulness is the ploughshare and the goad. I am restrained in deeds, words and food. I do my weeding with truthfulness. The bliss I get is my freedom from suffering. With perseverance I bear my yoke until I come to nirvana. Thus, I have done my ploughing. It brings the fruit of immortality. By ploughing like this, one escapes all suffering.”
After this explanation, the Brahmin realised his error and said, “May the Venerable Gotama eat the milk-rice! The Venerable Gotama is a farmer, since his crops bear the fruit of Deathlessness!” So saying, the Brahmin filled a large bowl with milk-rice and offered it to the Buddha.
The Buddha refused the food, saying that he could not accept food in return for his teachings.
The Brahmin fell at the feet of the Buddha and asked to be ordained into the order of monks. And not long after, Kasibharadvaja became an arahant.