27. The Story of Poor Sopaka
本文叙述了佛世贫童苏波迦(Sopaka)由苦难转向解脱的生平因缘。年仅七岁的苏波迦因生父早逝,常年遭受恶毒继父的苛虐打骂。继父趁其母不备,将苏波迦诱骗至乱尸岗并捆绑于腐尸之上,欲置之死地。在深夜猛兽围绕、绝望濒死之际,佛陀以慈悲神通放光降临,助其解除绳索并摄受其至祇园精舍剃度出家。翌日清晨,忧心忡忡的母亲前往精舍向佛陀探询失踪幼子下落,佛陀慈悲示以已出家安好的苏波迦,并为母亲宣讲佛法,母子二人皆获法益。故事突显了佛陀平等视众生如一子的悲愿与救苦寻声的殊胜功德。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
(Part 1) 27. The Story of Poor Sopaka
There once was a boy by the name of Sopaka, born to a very poor family. When this boy was only seven his father died and his mother married another man who was very wicked and unkind. His new stepfather always beat and scolded small Sopaka who was very kind, innocent and good.
The stepfather thought, “This boy is a nuisance, a good-for-nothing, but I cannot do anything to him because his mother loves him so much. What shall I do about him?”
One evening he said, “Dear son, let us go for a walk.”
The boy was surprised and thought, “My stepfather has never talked to me so kindly. Perhaps my mother has asked him to be kind to me.” So he happily went with his stepfather.
They walked to a cemetery where there were many rotting bodies and the stepfather tied Sopaka to one of them, leaving him alone and crying.
As the night became darker and darker Sopaka’s fear increased. He was alone in the cemetery and so frightened that his hair stood on end and drops of sweat rolled down his body. The noises of the jackals, tigers, leopards and other wild animals made him even more frightened. Then, when he was almost paralysed with fear, he saw a shining noble-looking person with a bright light coming towards him saying, “Sopaka, don’t cry. I am here to help you, so don’t fear.” At that moment Sopaka broke his bonds and stood before the Buddha in the Jetavana monastery. The Buddha bathed him, gave him food to eat, cloths to wear and consoled and comforted him.
Meanwhile, on returning home, the wicked stepfather was questioned by Sopaka’s mother. “Where is my son?” she asked. “I don’t know,” he replied, “he came home before me.” But the mother could not sleep the whole night for worrying about her son.
Early next day she went to see the Buddha for help. “Why are you crying, sister?” asked the Buddha.
“O Lord,” replied the lady, “I have only one son and since last night he has been missing. My husband took Sopaka for a walk and the little boy never returned home.”
“Don’t worry, sister. Your son is safe. Here he is.” And so saying the Buddha showed her Sopaka, who had become a monk. The mother was overjoyed to see her son again, and after listening to the Buddha’s teachings she too became a follower.