25. The Story of Prince Rahula
本文记述了佛陀之子罗睺罗出家为沙弥的历史典故。佛陀成道后返乡迦毗罗卫城,耶输陀罗命七岁的罗睺罗向佛陀索求王位与世俗产业。佛陀深观众生之世俗财富充满烦恼与变灭,唯有佛法胜财方能究竟安乐,遂嘱托尊者舍利弗为幼子剃度,引其步入正法僧团。净饭王因悉达多太子离宫、难陀出家之后,今又闻挚爱幼孙剃度,内心悲痛万分,遂向佛陀恳切请求,盼僧团往后勿在未经父母同意前度人出家。佛陀慈悲体恤父王与世间亲情之苦,欣然接纳建议并立为僧团戒规。文章展现了佛门对出世法财之珍重及戒律制定的缘起。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
(Part One) 25. The Story of Prince Rahula
On the seventh day after the Buddha’s homecoming Princess Yasodhara dressed up young Rahula. The Buddha’s son had been brought up by his mother and grandfather and was now seven years old. She pointed to the Buddha and said, “That is your father, Rahula. Go and ask him for your inheritance.”
Innocent Rahula went to the Buddha and, looking up into his face, told him what his mother had asked him to say, adding, “Father, even your shadow is pleasing to me.”
As the Buddha left the palace Rahula followed him saying, “Give me my inheritance.” Coming to the park the Buddha thought, “He desires his father’s wealth, but this goes with the worldly life and is full of trouble and suffering. I shall instead give him what I know and thus give him an excellent inheritance.” The Buddha then asked Sariputta, one of his disciples, to ordain Rahula.
When King Suddhodana heard that his beloved grandson had become a monk he was deeply grieved. The king said, “When you left home it made me sad. When Nanda left home my heart ached. I concentrated my love on my grandson and again the one I love has left me. Please do not ordain anyone without their parent’s permission.” To this the Buddha agreed and never ordained anybody after that without their parents’ permission.