12. King Bimbisaras Offer
本文叙述悉达多出家后沿阿瑙玛河行乞,游化至摩揭陀国首都王舍城时的情景。悉达多持钵沿街托钵,容貌端正庄严、言语温和慈祥,令城中民众无不肃然起敬,称其为“释迦牟尼”或“沙门乔达摩”。摩揭陀国频婆娑罗王闻讯后认出其为好友净饭王之子,亲自前往劝说,探询其离家出走之因,并许以分治半壁江山的重利劝其还俗。悉达多谦和致谢,明确表示自己出家并非因家庭矛盾或眷恋权势,而是为寻求拔除一切众生老病死忧悲苦恼之道,遂婉拒王位馈赠,继续踏上求法征程。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
(Part One) 12. King Bimbisara’s Offer
From the Anoma River, dressed as a beggar, the young prince wandered from place to place. Eventually he came to Rajagaha City, where King Bimbisara lived. With his begging bowl in his hands Siddhartha walked round the streets begging for food from door to door like any other religious monk. People began to call him “Sakyamuni” or sage of the Sakyas, others called him “Ascetic” or “Ascetic Gotama”, but nobody called him Prince Siddhartha any more.
He was most handsome, young, healthy, clean and neat. He spoke very kindly and gently. He did not ask people to give him anything but people were happy and pleased to put some food into his bowl.
Some people went and told the king. “Your majesty, there is a young man. Some people call him ‘Ascetic Gotama’. He is very clean, neat, kind, polite and not like a beggar at all.”
When King Bimbisara heard the name “Gotama” he knew at once that this prince was the son of King Suddhodana, his friend. He went up to him and asked him, “ Why do you do this? Have you quarrelled with your father? Why do you go about like this? Stay here and I shall give you half of my kingdom.”
“Thank you very much, Sir. I love my parents, my wife, my son, you and everybody. I want to find a way to stop old age, sickness, worries and death. Therefore I am going thus,” said the Ascetic Gotama and off he went.