3. The Naming Ceremony
净饭王的导师阿私陀仙人闻诸天歌舞欢庆,得知殊胜圣者降诞蓝毗尼园,遂入宫觐见。净饭王抱婴儿请仙人相看,太子却将双足置于仙人顶门。阿私陀审视其足相奇征后肃然起敬合掌顶礼,赞叹太子必成世间大导师,净饭王随之行初次拜礼。出生第五日,王宫举行命名大典,五位智者瞻视相好,预言太子出仕则为转轮圣王,出家则成觉悟之佛陀;年幼的憍陈如更断言其必当成佛。智者们遂为太子赐名“悉达多”,意为一切所愿圆满成就。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
(Part One) 3. The Naming Ceremony
King Suddhodana had an old teacher who was known to be very wise. He was called Asita the Sage. Asita lived in the jungle. While sitting one day he heard the devas singing and saw them dancing. “Why are you so happy?” he asked. “Because the most excellent of all beings has been born at Lumbini Park to Queen Maha Maya,” replied the devas. When he heard this, Asita went quickly to see the king and queen and their newborn son. The king was very happy to see his wise old teacher again. In the palace, after the sage was seated, the king brought the prince before him and said, “Teacher, my son was born only yesterday. Here he is. Please see if his future will be good.”
As the king said this, he lowered the infant prince before the sage so that he might examine him properly. However, the baby turned his feet on to the sage’s head. Thus surprised, Asita took hold of the baby’s feet and examined them very carefully, finding some marks on them. He got up and said, “This prince will become a very great teacher in this world.” The sage was very pleased and, putting his palms together, paid due respect to the baby prince. The king, seeing this, did the same. This was the first salutation of the king.
On the fifth day of his son’s life, the king invited five wise men to witness the naming ceremony and to suggest a good name for the prince. The wise men examined the birthmarks of the prince and concluded, “The prince will be King of Kings if he wants to rule. If he chooses a religious life then he will become the Wisest — the Buddha.”
The youngest of the five wise men, Kondanna, then said, “This prince will be the Buddha and nothing else.”
Then the wise men gave him the name Siddhartha meaning “wish-fulfilled” or “one who has accomplished his goal”.