2. The Birth of the Prince
摩耶夫人怀胎十月临近分娩,依照印度传统习俗启程返回娘家拘利国待产。净饭王派遣卫队沿途护送,仪仗浩荡。途经喜马拉雅山麓蓝毗尼花园时,夫人为盛开的娑罗树与芬芳景致所吸引,遂停辇小憩。夫人于娑罗树下手攀树枝诞生一男婴。传说婴儿落地后即安详行走七步,步步生莲,并发狮子吼宣示此身乃为世间至尊且为最后受生。降生后摩耶夫人携子归返迦毗罗卫城,王室喜得麟儿,举国欢欣庆贺。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
(Part One) 2. The Birth of the Prince
About ten months after her dream of a white elephant and the sign that she would give birth to a great leader, Queen Maya was expecting her child. One day she went to the king and said, “My dear, I have to go back to my parents. My baby is almost due.” Since it was the custom in India for a wife to have her baby in her father’s house, the king agreed, saying, “Very well, I will make the necessary arrangements for you to go.”
The king then sent soldiers ahead to clear the road and prepared others to guard the queen as she was carried in a decorated palanquin. The queen left Kapilavatthu in a long procession of soldiers and retainers, headed for the capital of her father’s kingdom.
On the way to the Koliya country, the great procession passed a garden called Lumbini Park. This garden was near the kingdom called Nepal, at the foot of the Himalayan mountains. The beautiful park with its sala trees and scented flowers and busy birds and bees attracted the queen. Since the park was a good resting place, the queen ordered the bearers to stop for a while. As she rested underneath one of the sala trees, her birth began and a baby boy was born. It was an auspicious day. The birth took place on a full moon (which is now celebrated as Vesak, the festival of the triple event of Buddha’s birth, enlightenment and death), in the year 623 B.C.
According to the legends about this birth, the baby began to walk seven steps forward and at each step a lotus flower appeared on the ground. Then, at the seventh stride, he stopped and with a noble voice shouted:
“I am chief of the world, Eldest am I in the world, Foremost am I in the world. This is the last birth. There is now no more coming to be.”
After the birth of her baby son, Queen Maha Maya immediately returned to Kapilavatthu. When the king learnt of this he was very happy, and as news of the birth of the long-awaited heir spread around the kingdom there was rejoicing all over the country.