The Last Convert
本文记叙佛陀临般涅槃前接引最后一位弟子的重要历史公案。游方行者须跋陀罗闻悉佛陀即将灭度,急赴拘尸那罗娑罗林求见,虽遭阿难数次阻拦,佛陀鉴其求道意图真诚且堪受法教,遂破例接见。须跋陀罗就其他外道师是否彻悟一事提出疑问,佛陀明确开示:凡无八支圣道之法,即无第一至第四沙门果;唯有具足八支圣道者,方能成就真正圣者。须跋陀罗闻法信受,遂依止三宝并乞求出家,在阿难引荐下入僧团精进修习,最终证得阿罗汉果,成为世尊最后度化之直传弟子。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
At that time, a wandering ascetic named Subhadda, who was at Kusinârâ, heard the news of the Blessed One’s approaching death; and in order to clear up certain doubts that troubled his mind, he hurried to the Sâla Grove to speak to the Buddha. The Venerable Ânanda, however, did not wish the Buddha to be disturbed in his last moments, and though Subhadda made several appeals, access to the Master was refused. The Blessed One overheard the conversation. He knew at once that Subhadda was making his investigations with a genuine desire for knowledge; and knowing that Subhadda was capable of quickly grasping the answers, he desired that Subhadda be allowed to see him.
Subhadda’s uncertainty was whether the leaders of the other schools of thought such as Pûrana Kassapa, Nigantha Nâtaputta, and others had attained a true understanding. The Blessed One then spoke:
“In whatsoever Doctrine and Discipline (dhamma-vinaya), Subhadda, the Noble Eightfold Path is not found, neither in it is there found a man of true saintliness of the first, or of the second, or of the third, or of the fourth degree. And in whatsoever Doctrine and Discipline, Subhadda, the Noble Eightfold Path is found, in it is found the man of true saintliness of the first, and the second, and the third, and the fourth degree.n58 Now, in this Doctrine and Discipline, Subhadda, is found the Noble Eightfold Path, and in it too are found the men of true saintliness of all the four degrees. Void are the systems of other teachers, void of true saints. And in this one, Subhadda, may the brethren live the life that is right, so that the world be not bereft of arahats.”
Hearing the words of the Blessed One, Subhadda gained confidence, and took refuge in the Buddha, the Dhamma, and the Sangha. Furthermore, he desired to be admitted into the Order, and the Buddha requested the Venerable Ânanda to receive him. Subhadda thus became the last convert and the last disciple of the Blessed One, and before long by his strenuous effort he attained the final stage of arahatship.