Buddhahood and Arahatship
本文阐述佛教对究竟觉悟(佛果)之普遍性与阿罗汉成就的特质界定。文中指出正等正觉并非神赐特权,任何行者只要依循八正道并积集波罗蜜资粮,皆能证悟四圣谛并入无生不死法门。就断尽烦恼与究竟解脱而言,证得阿罗汉果的声闻弟子与佛陀处于平等地位;然而佛陀亦明确厘清了全知全觉者与从学者之间的差异:如来乃未宣之道之创见者、弘布者与开路者,而阿罗汉则是依佛足迹修践获证解脱的随行者。篇章精准辨析了觉悟境界的同异内涵。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Perfect Enlightenment, the discovery and realization of the Four Noble Truths (Buddhahood), is not the prerogative of a single being chosen by divine providence, nor is it a unique and unrepeatable event in human history. It is an achievement open to anyone who earnestly strives for perfect purity and wisdom, and with inflexible will cultivates the pârami, the perfections which are the requisites of Buddhahood, and the Noble Eightfold Path. There have been Buddhas in the dim past and there will be Buddhas in the future when necessity arises and conditions are favourable. But we need not think of that distant future; now, in our present days, the “doors to the Deathless” are still wide open. Those who enter through them, reaching perfect sanctity or arahatship, the final liberation from suffering (Nibbâna), have been solemnly declared by the Buddha to be his equals as far as the emancipation from defilements and ultimate deliverance is concerned:
“Victors like me are they, indeed, They who have won defilements’ end.“n32
The Buddha, however, also made clear to his disciples the difference between a Fully Enlightened One and the arahats,n33 the accomplished saints:
“The Tathâgata, O disciples, while being an arahat, is Fully Enlightened. It is he who proclaims a path not proclaimed before; he is the knower of a path, who understands a path, who is skilled in a path. And now his disciples are wayfarers who follow in his footsteps. That, disciples, is the distinction, the specific feature which distinguishes the Tathâgata, who being an arahat, is Fully Enlightened, from the disciple who is freed by insight.“n34