The Spread of the Dhamma
本文记述了佛陀在鹿野苑初转法轮后展开僧团弘化事业的重大开端。正文记载佛陀在鹿野苑结夏安居期间度化耶舍长者子及其五十位同伴,使最初的僧团规模扩充至六十位断尽烦恼的阿罗汉。面对具备化度能力的弟子,佛陀发表了著名的弘法宣示,派遣他们分道游行各地,本着慈悲济世之怀向天人大众宣扬初善、中善、后善的纯净正法。文章进一步概述了佛陀四十五年间足迹遍布印度的弘化历程,以及僧团发展推动那烂陀等佛教综合学府建立的深远影响,最后以佛陀于八十岁在拘尸那罗娑罗双树间入灭作结。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Thereafter the Buddha spent the vassa n28 at the Deer Park at Isipatana, sacred this day to over 600 million of the human race. During these three months of “rains” fifty others headed by Yasa, a young man of wealth, joined the Order. Now the Buddha had sixty disciples, all arahats who had realized the Dhamma and were fully competent to teach others. When the rainy season ended, the Master addressed his immediate disciples in these words:
“Released am I, monks, from all ties whether human or divine. You also are delivered from all fetters whether human or divine. Go now and wander for the welfare and happiness of many, out of compassion for the world, for the gain, welfare, and happiness of gods and men. Let not two of you proceed in the same direction. Proclaim the Dhamma that is excellent in the beginning, excellent in the middle, and excellent in the end, possessed of meaning and the letter and utterly perfect. Proclaim the life of purity, the holy life consummate and pure. There are beings with little dust in their eyes who will be lost through not hearing the Dhamma, there are beings who will understand the Dhamma. I also shall go to Uruvelâ, to Senânigama, to teach the Dhamma.“n29
Thus did the Buddha commence his sublime mission, which lasted to the end of his life. With his disciples he walked the highways and byways of India enfolding all within the aura of his boundless compassion and wisdom. Though the Order of Monks began its career with sixty bhikkhus, it expanded soon into thousands, and, as a result of the increasing number of monks, many monasteries came into being. In later times monastic Indian universities like Nâlandâ, Vikramasilâ, Jagaddalâ, Vikramapuri, and Odantapuri, became cultural centres which gradually influenced the whole of Asia and through it the mental life of humankind.
After a successful ministry of forty-five years the Buddha passed away at the age of eighty at the twin Sâla Trees of the Mallas at Kusinârâ (in modern Uttara Pradesh about 120 miles northeast of Benâres).n30