Be Cautious
本文由雪后清晨小喇嘛因忽视叮嘱而滑倒的日常琐事生发开去,借喻修行道路上谨小慎微与依教奉行的至关紧要。作者阐述,修行者在身口意行及行住坐卧诸威仪中,皆须时刻系念正知正念,防护烦恼过愆,稍有放逸懈怠便极易迷失正道乃至堕落。文中援引理学家薛瑄与近代弘一大师关于“如临深渊、如履薄冰”的修持格言,论述崇高节义与翻转乾坤之气概皆源自幽独暗室中的慎独功夫与细行操持。全文旨在勉励学人防微杜渐、脚踏实地,在精细用心中切实守护道业,避免重蹈覆辙。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
It snowed lightly all night; and in the morning the wind sent the snow flying all around. The little lama next door was going to fetch water when the old lama loudly cautioned him: “The ground is very slippery, be careful!” But the little lama blithely ignored the warning and shot out. No sooner had he left the door than he fell with a thump, accompanied by painful screams.
Kindhearted people will always remind others when there is a looming danger: “Do exercise precaution!” That being said, many people still suffer serious consequences from their own carelessness.
Teachers will also advise students on the spiritual path: “Be scrupulous!” That is, as practitioners, students should be vigilant at all times, always guarding their thought, speech, and action. Maintain mindfulness in all activities of walking, sitting, standing, or sleeping, and cast off improper mental activities. If the student is distracted and slothful, paying no heed to the teacher’s advice, he will act mindlessly and lose control of himself. As a result, he may wander onto the wrong path until, sadly, it is too late to turn back.
The scholar Xue Xuan says: “Painstaking cautiousness leads to great accomplishment.” And Master Hong Yi says:
Integrity as exalted as the blue sky is cultivated in a shabby room and through difficult times. Epoch-turning prowess comes from being mindful as when nearing a deep ravine or on stepping onto thin ice.
That is to say, noble conduct and integrity as bright as the broad daylight come from perseverance through difficult times and maintaining absolute honesty, even when no one is watching; talent and courage powerful enough to bring about a radical change are derived from an extremely cautious mind, as if standing on the edge of an abyss or walking on eggshells.
Hence we should emulate excellent beings of the past to always maintain an attentive mind, as if we are trembling at the edge of a cliff or walking on thin ice. Only by so doing can we uphold dignity and propriety, be careful and diligent, and eventually attain our ultimate goal.
Watch your step; do not stumble over a block in your way!
9th of September, Year of RenWu October 14, 2002