中英對照 Dhammapada《法句經》序

﹝中英對照﹞ Dhammapada

法句經

English translated by Acharya Buddharakkhita Chinese translatedby Yeh chün(葉均) Chinese commentedby Bhikkhu Metta(明法比庫 )

《法句經》序

明法比庫

《法句經》是當今南傳佛教最廣為人知的經典之一，它被收 錄在巴利文大藏經中《經藏》《小部》中。《法句經》共有二 十六品，四百二十三個偈誦，包羅的法義範圍很廣，它收錄了修行的金科玉律，也收錄了一般社會的道德教誡，內容平實. 簡要，又有妙喻，是一本很好的入佛門的指南。

《法句經》每首都有很深奧的法義，因此，在流通本經時， 往往都附有註釋，以便利學習。《法句經注》則為法句提供生 動的故事，扣除重複的、相似的，還有將近有三百個故事，有 的故事是膾炙人口，經常被引用來作鑑戒或警惕作用。

這個版本，英文的部份取自 Acharya Buddharakkhita(佛護) 的 The Dhammapada，中文《法句經》偈誦為了參法師 (1916~1985葉均)所翻譯的，註釋部分，我重新作注，參考一 些書，特別是參考《法句經注》 (Dhammapada-atthaka)，增加 許多濃縮的故事，以提升可讀性。

這個版本，希望能幫助讀者提升對法句的認識、學習、記 憶、乃至背誦的意願。願本經的流通，令世間善法增上，令眾生得清涼，趨向於解脫煩惱。