The Sutta-Nipata - Glossary
本文為巴利文獻英譯本所附的專業術語解說彙編,旨在為譯文中未逐一詳釋的關鍵專門詞彙提供客觀精煉的釋義。詞條主要涵蓋四類內容:一是佛陀尊號與聖者稱謂(如世尊、善逝、阿羅漢與牟尼);二是古印度種姓與社會身份(如剎帝利、婆羅門等);三是修道制度與宗派名目(如沙門、比丘、外道及受具足戒);四是核心教義與宇宙論概念(如法、涅槃、輪迴、諸行與有依)。該彙編條目明確,是研讀巴利佛典英譯的基礎工具資料。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
p. x
| EXPLANATION OF WORDS | |
| the meaning of which is not always given in the translation. |
Âgîvika,
one belonging to a sect of naked ascetics.
Arahat,
a holy man, a saint.
Ariya,
noble.
Bhagavat,
worshipful; blessed, a name of a Buddha.
Bhikkhu,
a mendicant.
Brahman,
the supreme god of the Hindus.
Brâhmana,
a sage.
Buddha,
enlightened, a name of certain holy men who have freed themselves from existence, particularly of Samana Gotama.
Dhamma,
tenet, doctrine, custom, law, religion, virtue, thing.
Gahattha,
Gihin, a householder.
Gotama,
a name of the last Buddha.
G
atila, an ascetic wearing clotted hair.
G
ina, a conqueror, a name of a Buddha.
Isi,
a sage.
Khattiya,
a warrior, a prince.
K
andâla, an outcast.
Mâra,
a name of the king of death, the devil.
Muni,
a thinker, a sage.
Nâga,
an eminent man; sinless?
Namuki
= Mâra.
Nibbâna,
extinction, the state of bliss of the Buddhist.
Nigantha,
a naked ascetic.
Pabbaggâ,
leaving the world, embracing ascetic life, taking the robe.
Pabbagita,
an ascetic, having taken the robe.
Paribbâga,
Paribbâgaka, a wandering mendicant.
Sakka = Sakya,
belonging to the Sakya tribe.
Sakyamuni,
the Sakya sage, a name of Buddha.
Samana,
an ascetic.
Samkhârâ,
all compound things, the material world.
Samsâra,
revolution, transmigration.
Sâvaka,
a hearer, a follower, a disciple of Buddha, including both laity and clergy.
Sekha,
a novice, student.
Sudda,
a man of the servile caste.
Sugata,
happy, a name of a Buddha.
Thera,
an elder, a senior priest.
Titthiya,
an ascetic adhering to a certain system of philosophy.
Upadhi,
the elements of the world.
Upâsaka,
a follower, a lay devotee.
Upasampadâ,
priest’s orders.
Vessa, Vessika,
a man of the third caste.
Yakkha,
a giant, a malignant spirit.