我們在什麼地方可以找到阿羅漢?Where could we meet an arahant?
本文就“何處可以找到阿羅漢”這一修行者普遍關心的疑問展開開示。文章指明,尋找阿羅漢切不可執著於外在的物理環境或修道場所,如深山密林、洞窟寺院或各類禪修中心;阿羅漢的真正所在,乃是“煩惱止息之處”。文中闡明,阿羅漢的本質即是徹底斷除貪嗔痴等煩惱的聖者,因此唯有深入觀察並如實驗證煩惱的滅盡,才是體認阿羅漢的關鍵所在。作者強調應把握這一最基本的中道原則,與其盲目向外奔馳尋覓,不如自識自心,於自心煩惱止息之處體悟解脫真諦。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
(33)現在,下一個問題是: 「我們在什麼地方可以找到阿羅漢?」
-
Now the next question is:
-
「Where could we meet an arahant?」
我們必須在煩惱止息處找到阿羅漢。不要忙著到森林、寺院、洞窟、高山、鄉村、城市或禪修中心尋找,要到煩惱止息處尋找阿羅漢。所以,不論是任何證明、尋找、實驗,都要認識煩惱的止息,如果無法做到,就不必費心搜查、尋覓,你自己認識自己就好了。
WE MUST LOOK for an arahant in the extinction of the mental defilements. Don』t go busily searching for one in the forest, in a monastery, in a cave, on a mountain, in a village, in a city, or in a meditation centre. You can go looking for an arahant in the extinction of the defilements. Carry out whatever tests or investigations or experiments will prove to you the extinction of the defilements. If this is not possible, then there is no need to search, no need to seek. You will know for yourself, that』s all.
煩惱止息處就有阿羅漢,我們必須掌握這最中道的原則。
Where there is extinction of the defilements, there is the arahant.