What do the terms wisdom and compassion mean in Buddhism?
本文探討了慈悲與智慧相融共進的必要性。作者分析指出,部分宗教孤立強調仁愛與信仰,往往流於缺乏明智洞察的愚善;而現代科學若將智慧窄化為排斥情感的純粹理智,則易忽視人文關懷,甚至淪為毀滅性武器的製造工具。佛教則超越了兩者的對立,主張慈悲與智慧不可偏廢,唯有悲智雙運才能鑄就完整均衡的精神人格。同時,佛教以經驗觀察為基石,與科學探索相融互補,展現了高度包容的精神特質。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Some religions believe that compassion or love (the two are very similar) is the most important spiritual quality but they fail to develop any wisdom. The result is that you end up being a good-hearted fool, a very kind person but with little or no understanding. Other systems of thought, like science, believe that wisdom can best be developed when all emotions, including compassion, are kept out of the way. The outcome of this is that science has tended to become preoccupied with results and has forgotten that science is to serve man, not to control and dominate him. How, otherwise could scientists have lent their skills to develop the nuclear bomb, germ warfare, and the like. Religion has always seen reason and wisdom as the enemy of emotions like love and faith. Science has always seen emotions like love and faith as being enemies of reason and objectivity. And of course, as science progresses, religion declines. Buddhism, on the other hand, teaches that to be a truly balanced and complete individual, you must develop both wisdom and compassion. And because it is not dogmatic but based on experience, Buddhism has nothing to fear from science.