What good do they do to the community?
本文探討了專事禪修的專修僧尼之於世俗社會的價值。作者將隱修僧侶與從事基礎探索的科研工作者相類比,闡明社會供養修道者不僅寄望其證得利濟人間的出世智慧,更因其展現的安貧樂道、淡泊寡慾生活範式而深具教化意義。專修僧侶以實際行動破除了現代社會對奢靡物質與消費主義的虛妄崇拜,為世人展示了少欲知足所帶來的精神自主與心靈寧靜。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
That might be so with those who teach or write books. But what about the monks and nuns who do nothing but meditate. What good are they to the community?
You might compare the hermit monk to the research scientist. Society supports the research scientist as he sits in his laboratory conducting experiments because it hopes that he will eventually discover or invent something that will be for the general good. Likewise the Buddhist community supports the meditating monk (and his needs are very meagre) because it hopes that he will attain wisdom and insights that will be for the general good. But even before this happens or even if it doesn’t, the meditating monk can still benefit others. In some modern societies it is ‘The Lifestyle of the Rich and Famous’, with its extravagance, its conspicuous consumption and its self-indulgence which is held up as the ideal to follow, or at least to envy. The example that the meditating monk sets reminds us that one doesn’t have to be rich to be content. It shows us that the gentle and simple lifestyle has its advantages too.