I suppose you think your religion is right and all others are wrong.
本文探討了佛教視域下的宗教寬容與對話精神。文章首先指出,真正理解佛陀教義者不會否定其他宗教,各大宗教皆肯定當下生存狀態的缺憾性,並倡導以慈愛、寬容與社會責任改善人生,其本質相通而僅表述名相各異。文中以多國人士就“水杯”名稱爭論不休、而佛教徒徑自飲水解渴為喻,生動揭示了執著於外在概念與教條所導致的狹隘與自義。文章藉此強調,佛教對待不同宗教主張超越名相之爭,迴歸解決生命困惑與斷除煩惱的實際效用。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
No Buddhist who understands the Buddha’s teaching thinks that other religions are wrong. No-one who has made a genuine effort to examine other religions with an open mind could think like that either. The first thing you notice when you study the different religions is just how much they have in common. All religions acknowledge that man’s present state is unsatisfactory. All believe that a change of attitude and behaviour is needed if man’s situation is to improve. All teach an ethics that includes love, kindness, patience, generosity and social responsibility and all accept the existence of some form of Absolute. They use different languages, different names and different symbols to describe and explain these things; and it is only when they narrow- mindedly cling to their one way of seeing things that religious tolerance, pride and self-righteousness arise.
Imagine an Englishman, a Frenchman, a Chinese and an Indonesian all looking at a cup. The Englishman says, “That is a cup.” The Frenchman answers, “No it’s not. It’s a tasse.” The Chinese comments, “You are both wrong. It’s a pei.” And the Indonesian laughs at the others and says “What a fool you are. It’s a cawan.” The Englishman get a dictionary and shows it to the others saying, “I can prove that it is a cup. My dictionary says so.” “Then your dictionary is wrong,” says the Frenchman “because my dictionary clearly says it is a tasse.” The Chinese scoffs at them. “My dictionary is thousands of years older than yours, so my dictionary must be right. And besides, more people speak Chinese than any other language, so it must be pei.” While they are squabbling and arguing with each other, a Buddhist comes up and drinks from the cup. After he has drunk, he says to the others, “Whether you call it a cup, a tasse, a pei or a cawan, the purpose of the cup is to be used. Stop arguing and drink, stop squabbling and refresh your thirst”. This is the Buddhist attitude to other religions.