問35:尊者,一個人的性別會在修行進步速度方面造成差別嗎?
本文出自《採訪馬哈希尊者》問答錄第35條,探討禪修實踐中行者性別與修證進度之間的現實關聯。馬哈希尊者觀察指出,女性行者通常對導師及禪修指導具足堅固信心且修習尤為用功,因而往往能夠較快建立定力並迅速生起觀智;然而,若陷入妄念散亂、懈怠放逸,或受制於高齡與病弱,同樣無法取得進展。尊者同時說明,無論是男眾還是女眾,只要能嚴格依教奉行並勇猛精進,皆能在內觀道途上獲得迅速成就。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Q35: Venerable Sir, does one』s sex make a difference in making faster progress in practice?
問35:尊者,一個人的性別會在修行進步速度方面造成差別嗎?
I often find that women work harder along with strong faith in their teacher and his guidance. As a result, they develop concentration sooner rather than later. This in return arouses insight knowledge faster. Thus, I often find women make faster progress in practice than men do. I also found, however, some women who wasted their time with their wandering thoughts, and made no progress. There are several reasons why they make little or no progress in their practice such as laziness, old age, poor health and so on. Of course, there are also men and monks who make fast progress in their practice when following the instructions strictly.
我經常注意到女性更用功,對她們的老師和他的教導有強力的信心,結果他們更快培養出定力而不是相反,依次又更快生起觀智。因此,我常常發現女性修行比男性進步更快。但我也注意到,有的女性打妄想浪費了她們的時間,沒有任何進步。她們沒有進步或只有一丁點進步有幾種原因,諸如懶惰、年紀大、健康不佳等等。當然,也有男性和出家男眾嚴格按照禪修指導用功,修行進步很快。