怎樣才夠資格參禪? What Makes One Qualified to Practice Chan Meditation?
本文開宗明義指出參禪法門之艱鉅與鍛鍊之必要,系統闡述參禪者所應具備的行持資格。內容強調修道成功的核心在於忍耐心,行者必須甘願承擔不願做之事、忍受常人難忍之苦,摒棄“身在堂內心在堂外”的形式主義。文中藉由“受苦是了苦,享福是消福”的警句,策勵行者將逆境視為熔鑄金剛不壞之身的磨礪機緣,不忘入堂初衷,在甘願受煉的心態下勇猛辦道,從而切實踐行禪堂修持的實質精神。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
怎樣才夠資格參禪?
What Makes One Qualified to Practice Chan Meditation?
不願做的事,要忍耐去做;受不了的苦,要忍耐去受。
You must patiently put up with the tasks you dislike doing. Trials you find unbearable must be borne anyway.
無論做什麼事情,都要經過一番的鍛鍊,然後才會成功。參禪的法門,更不容易,要受多方面的辛苦和鍛鍊,才能上路。凡是打禪七的人,最重要的要有忍耐心;自己不願做的事,要忍耐去做;受不了的苦,要忍耐去受。要有這種精神,才夠資格參禪,否則一切免談。身在禪堂內,心在禪堂外,參到何時,亦是枉然,無有成就可言。
No matter what we do in the world, we can only hope for success after undergoing a period of smelting and refining. Practicing the Dharma-door of Chan meditation is even more difficult. We can make headway only after enduring toil and discipline in every way. Patience is the single most important requisite for meditators. You must patiently put up with the tasks you dislike doing. Unbearable suffering must be patiently endured. With this kind of spirit, you are qualified to practice Chan meditation. If you cannot be this patient, then there’s nothing more to say. If your body is sitting in the hall, but your mind is out roaming far beyond the hall, your efforts will be entirely fruitless; you won’t achieve any success.
參禪就是要鍛鍊金剛不壞身,既然心甘情願來受鍛鍊,那麼能受得了苦,更應該去受,所謂
受苦是了苦,享福是消福。
The purpose of investigating Chan is to smelt a Vajra-indestructible body. Since you have your heart set on smelting a Vajra-body, you should go ahead and endure as much suffering as you can put up with. Because, as the saying goes,
Enduring suffering ends suffering;
Enjoying blessings uses up blessings.
我們歡喜做的事情,更要努力去做,不要辜負了來打禪七的初衷。這一點,各位要特別注意。
As for the things we like to do, we should do them with even more alacrity, and not fail to fulfill the intent that brought us to the Chan Hall in the first place. Everyone should take note of this!