No Ajahn Chah《176》

《176》你說你一心一意的愛你的女朋友，試把她的里面往外翻，再來看你還多愛她。仰或當你的愛人沒有和你在一起時，如果你非常想她，為何不請她寄一瓶她的糞便給你，如此一來，只要你一想起她的時候，你就可以打開瓶子聞一聞，很惡心對不對？那你愛的又是什麼呢？到底是什麼使你看到一位留有吸引人的指甲的女人走過來，或你在空氣中聞到她的香水味時，心就跳得像一部搗米器一樣？那是什麼能量呢？它們拉你並把你吸進去，使你陷于其中，但你卻沒有真正地去反抗，對不對？到最後，你必須為此付出代價，知道嗎？

You say you love your girlfriend one hundred percent. Well, turn her inside out and see how many percent of her you still love. Or if you miss your lover so much when she』s not with you, then why not ask her to send you a vial of her feces in it. In that way, whenever you think of her with longing, you can open the vial and smell it. Disgusting? What is it, then, that you love? What is it that makes your heart pound like a rice pounder every time a girl with a really attractive figure comes walking along or you smell her perfume in the air? What is it? What are these forces? They pull and suck you in, but you don』t put up a real fight, do you? There』s a price to pay for it in the end, you know!