No Ajahn Chah《057》

《057》當你做惡事時，是沒有任何地方可以躲藏的，就算別人沒看見，你勢必看得到你自己。即使躲入深洞里，你仍然找得到自己，沒有任何方法可以讓你做惡還可以逃脫。同樣的道理，你為何看不到自己的清淨呢？你要看到這一切——平靜、煩擾、解脫、束縛；你們得自己看清這一切。

When you do something bad, there is nowhere you can go to hide. Even if others don』t see you, you must see yourself. Even if you go into a deep hole, you』ll still find yourself there. There』s no way you can commit bad actions and get away with it. In the same way, why shouldn』t you see your own purity? You see it all - the peace, the agitation, the liberation, the bondage; you see all these for yourself.