The Peacemaker
本文生動記載了佛陀勸阻兩國戰事、化解流血衝突的歷史篇章。兩國軍隊因爭奪一處邊界堤堰的歸屬而陳兵疆場、大戰在即。佛陀親臨陣前詢問紛爭緣由,並引導雙方君王層層析辨價值之輕重:先令其承認土石堤堰除實用外本無不可替代之內在價值,繼而指出交戰必致無數將士與君主殞命;佛陀質問以無價之生命博取微賤之泥土是否明智。兩國君主聞言慚愧息怒,體悟生命之至尊至重,遂罷兵言和,以智慧與商榷圓滿消弭刀兵之禍。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
THE PEACEMAKER
IT is reported that two kingdoms were on the verge of war for the possession of a certain embankment which was disputed by them. And the Buddha seeing the kings and their armies ready to fight, requested them to tell him the cause of their quarrels. Having heard the complaints on both sides, he said:
“I understand that the embankment has value for some of your people; has it any intrinsic value aside from its service to your men?”
“It has no intrinsic value whatever was the reply.
The Tathagata continued: “Now when you go to battle is it not sure that many of your men will be slain and that you yourselves, O kings, are liable to lose your lives?” And they said: “It is sure that many will be slain and our own lives be jeopardized.”
“The blood of men, however,” said Buddha, “has it less intrinsic value than a mound of earth?” “No,” the kings said, “The lives of men and above all the lives of kings, are priceless.” Then the Tathagata concluded: care you going to stake that which is priceless against that which has no intrinsic value whatever?–The wrath of the two monarchs abated, and they came to a peaceable agreement.