The Light Of The World
本文講述了一則以慧日破斥驕慢的寓言公案。拘睒彌城內一位博通吠陀經義的婆羅門因自覺辯才無雙,白晝手持燃燒的火炬行於市井,宣稱世間昏暗需由其火炬照亮。集市中的沙門聞言直陳其傲慢無益,指出天地常明,執火照晝不僅徒勞,亦障蔽了自身真見。沙門進而闡明如來智慧猶如心靈之烈日,晝夜常輝無礙,唯有生起正信者方能藉由慧光照見通往涅槃解脫之道。公案借火炬與太陽之比,深切批判了世俗知識的驕慢,彰顯了佛智明徹的無上功德。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
THE LIGHT OF THE WORLD
THERE was a certain Brahman in Kosambi, a wrangler and well versed in the Vedas. As he found no one whom he regarded his equal in debate he used to carry a lighted torch in his hand, and when asked for the reason of his strange conduct, he replied: ’The world is so dark that I carry this torch to light it up, as far as I can.” A samana sitting in the market-place heard these words and said: “My friend, if thine eyes are blind to the sight of the omnipresent light of the day, do not call the world dark. Thy torch adds nothing to the glory of the sun and thy intention to illumine the minds of others is as futile as it is arrogant.” Whereupon the Brahman asked: “Where is the sun of which thou speakest?” And the samana replied: “The wisdom of the Tathagata is the sun of the mind. His radiancy is glorious by day and night, and he whose faith is strong will not lack light on the path to Nirvana where he will inherit bliss everlasting.”