Four Kinds Of Merit
本文圍繞祭祀與布施的功德真實內涵展開論述。富人常年耗費巨資宴請婆羅門並殺牲祭神,佛陀見此開示指出,剎那端正心意行持正法,勝過長年累月的殺牲祭祀。佛陀進而將布施分為四種情況:其一施多福少,如殺生祭祀極盡奢靡;其二施少福少,如懷貪吝噁心而行施捨;其三施少福大,如雖資財匱乏卻出於慈愛並求長養仁慧;其四施大福大,如以佛陀般之無私智慧興建利人事業。教法揭示了決定功德深淺的關鍵在於心念純正與利他智慧,而非外在祭品的豐寡。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
FOUR KINDS OF MERIT
THERE was a rich man who used to invite all the Brahmans of the neighborhood to his house, and, giving them rich gifts, offered great sacrifices to the gods.
But the Blessed One said: “If a man each month repeat a thousand sacrifices and give offerings without ceasing, he is not equal to him who but for one moment fixes his mind upon righteousness.” The Buddha continued: “There are four kinds of offering: first, when the gifts are large and the merit small; secondly, when the gifts are small and the merit small; thirdly, when the gifts are small and the merit large; and fourthly, when the gifts are large and the merit is also large.
“The first is the case of the deluded man who takes away life for the purpose of sacrificing to the gods, accompanied by carousing and feasting. Here the gifts are great, but the merit is small indeed. Next, the gifts are small and the merit is also small, when from covetousness and an evil heart a man keeps to himself a part of that which he intends to offer.
“The merit is great, however, while the gift is small, when a man makes his offering from love and with a desire to grow in wisdom and in kindness. And lastly, the gift is large and the merit is large, when a wealthy man, in an unselfish spirit and with the wisdom of a Buddha, gives donations and founds institutions for the best of mankind to enlighten the minds of his fellow-men and to administer unto their needs.”