The Bhikkhus Rebuked
佛陀在林間赤足經行,諸位長老比丘見狀皆脫履效仿,唯有部分初學沙彌不顧尊長表率依然裹足。佛陀知悉後深感憂慮,訓誡大眾若世尊在世尚且如此缺乏恭敬禮讓,涅槃之後教團紀律更將何去何從。佛陀以在世俗社會勞作維生的在家人尚知敬愛供奉師長為例,教導比丘出家修道當以身作則,嚴守僧伽威儀與人倫禮節,對師長尊宿常懷崇敬關愛。佛陀指出,散漫無禮的舉止不僅無法令未信者生信、增加僧團清淨信眾,反會使人退失敬意、疏離正法,因而勸勉僧眾當謹慎威儀、自肅自律。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
THE BHIKKHUS REBUKED
IT happened that the Blessed One walked up and down in the open air unshod. When the elders saw that the Blessed One walked unshod, they put away their shoes and did likewise. But the novices did not heed the example of their elders and kept their feet covered.
Some of the brethren noticed the irreverent behavior of the novices and told the Blessed One; and the Blessed One rebuked the novices and said: “If the brethren, even now, while I am yet living, show so little respect and courtesy to one another, what will they do when I have passed away?”
The Blessed One was filled with anxiety for the welfare of the truth; and he continued: “Even the laymen, O bhikkhus, who move in the world, pursuing some handicraft that they may procure them a living, will be respectful, affectionate, and hospitable to their teachers. Do ye, therefore, O bhikkhus, so let your light shine forth, that ye, having left the world and devoted your entire life to religion and to religious discipline, may observe the rules of decency, be respectful, affectionate, and hospitable to your teachers and superiors, or those who rank as your teachers and superiors. Your demeanor, O bhikkhus, does not conduce to the conversion of the unconverted and to the increase of the number of the faithful. It serves, O bhikkhus, to repel the unconverted and to estrange them. I exhort you to be more considerate in the future, more thoughtful and more respectful.”