The Uposatha And Patimokkha
本文記述了佛教布薩與波羅提木叉(戒本)誦戒儀軌的制定因緣與具體規制。摩揭陀國頻婆娑羅王見外道定期集會宣法使信眾增長,遂建議僧團亦當定期集會;佛陀採納其言,規定於每半月的初八、十四或十五日舉行布薩,對比丘與信眾開示八正道。其後因比丘集會時默然不語致使大眾失望,佛陀進而確立了誦戒與發露懺悔制度。儀軌規定由尊宿比丘向大眾白唱,全體攝心諦聽,主事者經三次嚴肅宣問,令有犯戒者如實發露坦白以獲清淨;若憶知己過而蓄意隱匿,則構成障礙修道的妄語之罪,以此保障僧伽的純潔與律儀嚴謹。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
THE UPOSATHA AND PATIMOKKHA
WHEN Seniya Bimbisara, the king of Magadha, was advanced in years, he retired from the world and led a religious life. He observed that there were Brahmanical sects in Rajagaha keeping sacred certain days, and the people went to their meeting-houses and listened to their sermons. Concerning the need of keeping regular days for retirement from worldly labors and religious instruction, the king went to the Blessed One and said: “The Parivrajaka, who belong. to the Titthiya school, prosper and gain adherents because they keep the eighth day and also the fourteenth or fifteenth day of each half-month. Would it not be advisable for the reverend brethren of the Sangha also to assemble on days duly appointed for that purpose?”
The Blessed One commanded the bhikkhus to assemble on the eighth day and also on the fourteenth or fifteenth day of each half-month, and to devote these days to religious exercises.
A bhikkhu duly appointed should address the congregation and expound the Dharma. He should exhort the people to walk in the eightfold path of righteousness; he should comfort them in the vicissitudes of life and gladden them with the bliss of the fruit of good deeds. Thus the brethren should keep the Uposatha. Now the bhikkhus, in obedience to the rule laid down by the Blessed One, assembled in the vihara on the day appointed, and the people went to hear the Dharma, but they were greatly disappointed, for the bhikkhus remained silent and delivered no discourse.
When the Blessed One heard of it, he ordered the bhikkhus to recite the Patimokkha, which is a ceremony of disburdening the conscience; and he commanded them to make confession of their trespasses so as to receive the absolution of the order. A fault, if there be one, should be confessed by the bhikkhu who remembers it and desires to be cleansed, for a fault, when confessed, shall be light on him.
And the Blessed One said: “The Patimokkha must be recited in this way: Let a competent and venerable bhikkhu make the following proclamation to the Sangha: “May the Sangha hear me Today is Uposatha, the eighth, or the fourteenth or fifteenth day of the half-month. If the Sangha is ready, let the Sangha hold the Uposatha service and recite the Patimokkha. I will recite the Patimokkha.’ And the bhikkhus shall reply: ‘We hear it well and we concentrate well our minds on it, all of us.’ Then the officiating bhikkhu shall continue: ‘Let him who has committed an offense confess it; if there be no offense, let all remain silent; from your being silent I shall understand that the reverend brethren are free from offenses. As a single person who has been asked a question answers it, so also, if before an assembly like this a question is solemnly proclaimed three times, an answer is expected: if a bhikkhu, after a threefold proclamation, does not confess an existing offense which he remembers, he commits an intentional falsehood. Now, reverend brethren, an intentional falsehood has been declared an impediment by the Blessed One. Therefore, if an offense has been committed by a bhikkhu who remembers it and desires to become pure, the offense should be confessed by the bhikkhu; and when it has been confessed, it is treated duly.’”