Founding The Kingdom
本文記述了釋迦牟尼佛成道後準備開顯正法的行路片段。佛陀憶及往昔侍奉自己的五位比丘,決定前往波羅奈鹿野苑向他們初宣解脫之法。在行進途中,佛陀偶遇青年婆羅門修行者優波迦。優波迦驚異於佛陀容顏的安詳與清淨,出言詢問其修行境界。佛陀對此回答稱,自己已息滅自我與貪慾,證得涅槃寂靜,因而能作真正的“勝者”(Jina),並立志為世間建立真理王國、開顯不死之門。然而優波迦未能深信,最終取道他行,呈現了佛陀成道初期的弘化機緣。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
FOUNDING THE KINGDOM
UPAKA SEES THE BUDDHA
Now the Blessed One thought: “To whom shall I preach the doctrine first? My old teachers are dead. They would have received the good news with joy. But my five disciples are still alive. I shall go to them, and to them shall I first proclaim the gospel of deliverance.”
At that time the five bhikkhus dwelt in the Deer Park at Benares, and the Blessed One rose and journeyed to their abode, not thinking of their unkindness in having left him at a time when he was most in need of their sympathy and help, but mindful only of the services which they had ministered unto him, and pitying them for the austerities which they practiced in vain.
Upaka, a young Brahman and a Jain, a former acquaintance of Siddhattha, saw the Blessed One while he journeyed to Benares, and, amazed at the majesty and sublime joyfulness of his appearance, said to him: “Thy countenance, my friend, is serene; thine eyes are bright and indicate purity and blessedness.”
The holy Buddha replied: “I have obtained deliverance by the extinction of self. My body is chastened, my mind is free from desire, and the deepest truth has taken abode in my heart. I have obtained Nirvana, and this is the reason that my countenance is serene and my eyes are bright. I now desire to found the kingdom of truth upon earth, to give light to those who are enshrouded in darkness and to open the gate of deathlessness.”
Upaka replied: “Thou professest then, friend, to be Jina, the conqueror of the world, the absolute one and the holy one.
The Blessed One said: “Jinas are all those who have conquered self and the passions of self; those alone are victorious who control their minds and abstain from evil. Therefore, Upaka, I am the Jina.”
Upaka shook his head. “Venerable Gotama, he said, “thy way lies yonder,” and taking another road he went away.