The Brahmas Request
本文敘述了佛陀成道之初“梵天勸請”的重要經典事蹟。釋迦牟尼佛在尼連禪河畔榕樹下成道後,體悟到真理幽微難見,而世人多執著於自我與塵世歡娛,恐說法徒增疲勞,故一度未欲說法;魔王波旬乘機勸請佛陀直接入滅。此時,梵天娑婆主從天而降,哀求佛陀垂憐深陷苦海的眾生,指出世間尚有少塵少垢之根器,聞法即可獲救。佛陀以慈悲佛眼遍觀世間,洞見有情之受教潛能,遂應允廣開不死甘露之門,並向魔王明示:唯待四眾弟子如法建立、正法普及於世間後,方會入般涅槃。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
THE BRAHMA’S REQUEST
THE Blessed One having attained Buddhahood while resting under the shepherd’s Nigrodha tree on the banks of the river Neranjara, pronounced this solemn utterance:
“How sure his pathway in this wood, Who follows truth’s unchanging call! How blessed, to be kind and good, And practice self-restraint in all! How light, from passion to be free, And sensual joys to let go by! And yet his greatest bliss will be When he has quelled the pride of ‘I’.
“I have recognized the deepest truth, which is sublime and peace-giving’ but difficult to understand; for most men move in a sphere of worldly interests and find their delight in worldly desires. The worldling will not understand the doctrine, for to him there is happiness in selfhood only, and the bliss that lies in a complete surrender to truth is unintelligible to him. He will call resignation what to the enlightened mind is the purest joy. He will see annihilation where the perfected one finds immortality. He will regard as death what the conqueror of self knows to be life everlasting. The truth remains hidden from him who is in the bondage of hate and desire. Nirvana remains incomprehensible and mysterious to the vulgar whose minds are beclouded with worldly interests. Should I preach the doctrine and mankind not comprehend it, it would bring me only fatigue and trouble.”
Mara, the Evil One, on hearing the words of the Blessed Buddha, approached and said: “Be greeted, thou Holy One. Thou hast attained the highest bliss and it is time for thee to enter into the final Nirvana.”
Then Brahma Sahampati descended from the heavens and, having worshiped the Blessed One, said: “Alas! the world must perish, should the Holy One, the Tathagata, decide not to teach the Dharma. Be merciful to those that struggle; have compassion upon the sufferers; pity the creatures who are hopelessly entangled in the snares of sorrow. There are some beings that are almost free from the dust of worldliness. If they hear not the doctrine preached, they will be lost. But if they hear it, they will believe and be saved.”
The Blessed One, full of compassion, looked with the eye of a Buddha upon all sentient creatures, and he saw among them beings whose minds were but scarcely covered by the dust of worldliness, who were of good disposition and easy to instruct. He saw some who were conscious of the dangers of lust and wrong doing. And the Blessed One said to Brahma Sahampati: “Wide open be the door of immortality to all who have ears to hear. May they receive the Dharma with faith.”
Then the Blessed One turned to Mara, saying: “I shall not pass into the final Nirvana, O Evil One, until there be not only brethren and sisters of an Order, but also lay disciples of both sexes, who shall have become true hearers, wise, well trained, ready and learned, versed in the scriptures, fulfilling all the greater and lesser duties, correct in life, walking according to the precepts-until they, having thus themselves learned the doctrine, shall be able to give information to others concerning it, preach it, make it known, establish it, open it, minutely explain it, and make it clear-until they, when others start vain doctrines, shall be able to vanquish and refute them, and so to spread the wonderworking truth abroad. I shall not die until the pure religion of truth shall have become successful, prosperous, widespread, and popular in all its full extent-until, in a word, it shall have been well proclaimed among men!”
Then Brahma Sahampati understood that the Blessed One had granted his request and would preach the doctrine.