The Disciple Speaks
本文呈現了佛弟子聞受正法後的歡喜讚頌與化導之音。文中首先宣講佛陀斷除萬惡之根、開闢救拔之路的喜訊,指出如來聖教具有破除心識迷執、免除死亡恐懼的勝妙威德。隨後以多重生動隱喻——創傷之膏藥、飢渴之飲食與幽暗之光明,闡發真理對疲憊、悲苦及在生存中苦苦掙扎者的慰藉與賦能力量。全篇勉勵處於困頓與絕望中的行者堅定正信、依止正道,深信真理必能盪滌一切妄惑謬誤,從而引領眾生邁向生命的長久安定與光明。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
THE DISCIPLE SPEAKS
REJOICE at the glad tidings! The Buddha our Lord has found the root of all evil; he has shown us the way of salvation. The Buddha dispels the illusions of our mind and redeems us from the terror of death.
The Buddha, our Lord, brings comfort to the weary and sorrow-laden; he restores peace to those who are broken down under the burden of life. He gives courage to the weak when they would fain give up self-reliance and hope. You who suffer from the tribulations of life, you who have to struggle and endure, you who yearn for a life of truth, rejoice at the glad tidings! There is balm for the wounded, and there is bread for the hungry. There is water for the thirsty, and there is hope for the despairing. There is light for those in darkness, and there is inexhaustible blessing for the upright.
Heal your wounds, you wounded, and eat your fill, you hungry. Rest, you weary, and you who are thirsty quench your thirst. Look up to the light, you who sit in darkness; be full of good cheer, you who are forlorn.
Trust in truth, You who love the truth, for the kingdom of righteousness is founded upon earth. The darkness of error is dispelled by the light of truth. We can see our way and take firm and certain steps. The Buddha, our Lord, has revealed the truth. The truth cures our diseases and redeems us from perdition; the truth strengthens us in life and in death; the truth alone can conquer the evils of error. Rejoice at the glad tidings!