法(Dhamma)
本文以中英雙語對佛教核心術語“法”(巴利語:Dhamma;梵語:Dharma)進行義理釋義。文章闡明法首先是指獨立於一切現象而存在的無上真理與自然秩序,遍在一切有情而無所侷限;其次涵蓋離執、慈愛與智慧等令心契入和諧解脫的最高精神品質;廣義上則囊括佛陀宣說的根本教義與引導個人行持契合自然法則的實踐準則。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Dhamma (skt. Dharma): Supreme Truth; the basic principles of that Truth; transcendent spiritual qualities; the Buddha』s Teaching. First and foremost, Dhamma is the quintessential nature of perfect harmony existing in and of itself, independent of all phenomena, yet permeating every aspect of sentient existence. Dhamma is the right natural order of things that forms the underlying basis for all existence, though it is not dependent on or conditioned by any form of existence. Ultimately, Dhamma is the sum of those transcendent qualities, such as detachment, loving kindness and wisdom, the spiritual perfection of which brings the mind into harmony with the Supreme Truth. By further extension, Dhamma encompasses the basic principles that are the essence of the Buddha』s Teaching, including the patterns of behavior that should be practiced so as to harmonize oneself with the right natural order of things.
法(Dhamma):無上真理;真理的根本原則;心靈最高的素質;佛陀的教導。首先,法的本性本質上圓滿和諧地存在,與一切現象無關,但卻存在于有情眾生的一切層面。法是萬物正確的自然秩序,存在于一切,但它不受任何存在所限制。最後,法包含所有無上的素質,例如 離執、慈愛和智慧,令心和諧的圓滿修證。要再加以補充的是,法還包括佛陀教導的基本原則,包含個人與自然法則相應的修行。