Mortality and Cessation
本文聚焦於感官生滅與滅諦的內省體證。作者指出,人類生存的根本苦惱在於無明地認同並執著於必死、無常的六根感官體驗;無論是對欲樂的貪求、對成為某種存在的渴望,還是對自我毀滅的斷滅欲,本質上皆是對死亡與失望的執著。文中以貪吃巧克力的瞬間為例,剖析了意識在感官層面捲入“成為”(有)的具體過程,進而強調行者須跳出是非評判,以明晰的覺知如實洞照慾望的無常本質。唯有不再抓取而徹底放下渴愛,才能證得苦的息滅,親自實證第三聖諦。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
MORTALITY AND CESSATION
With the reflection upon the Noble Truths, we bring into consciousness this very problem of human existence. We look at this sense of alienation and blind attachment to sensory consciousness, the attachment to that which is separate and stands forth in consciousness. Out of ignorance, we attach to desires for sense pleasures. When we identify with what is mortal or death-bound, and with what is unsatisfactory, that very attachment is suffering.
Sense pleasures are all mortal pleasures. Whatever we see, hear, touch, taste, think or feel is mortal - death-bound. So when we attach to the mortal senses, we attach to death. If we have not contemplated or understood it, we just attach blindly to mortality hoping that we can stave it off for a while. We pretend that we』re going to be really happy with the things we attach to - only to feel eventually disillusioned, despairing and disappointed. We might succeed in becoming what we want, but that too is mortal. We』re attaching to another death-bound condition. Then, with the desire to die, we might attach to suicide or to annihilation - but death itself is yet another death-bound condition. Whatever we attach to in these three kinds of desires, we』re attaching to death - which means that we』re going to experience disappointment or despair.
Death of the mind is despair; depression is a kind of death experience of the mind. Just as the body dies a physical death, the mind dies. Mental states and mental conditions die; we call it despair, boredom, depression and anguish. Whenever we attach, if we』re experiencing boredom, despair, anguish and sorrow, we tend to seek some other mortal condition that』s arising. As an example, you feel despair and you think, 『I want a piece of chocolate cake.』 Off you go! For a moment you can absorb into the sweet, delicious, chocolate flavour of that piece of cake. At that moment, there』s becoming - you』ve actually become the sweet, delicious, chocolate flavour! But you can』t hold on to that very long. You swallow and what』s left? Then you have to go on to do something else. This is 『becoming』.
We are blinded, caught in this becoming process on the sensual plane. But through knowing desire without judging the beauty or ugliness of the sensual plane, we come to see desire as it is. There』s knowing. Then, by laying aside these desires rather than grasping at them, we experience nirodha, the cessation of suffering. This is the Third Noble Truth which we must realise for ourselves. We contemplate cessation. We say, 『There is cessation』, and we know when something has ceased.