A Handful of Leaves
本經出自巴利三藏《相應部·諦相應》,記述佛陀在憍賞彌申恕樹林中向諸比丘所作的根本開示。佛陀手抓少量樹葉與整片森林之樹葉作對比,宣說自身以現證所通達之一切諸法不可勝數,猶如樹林之繁茂;然其所為諸弟子宣讀者僅如掌中之葉。佛陀進一步開顯其說教原則:無益於梵行、離欲、滅盡、寂靜與涅槃者皆暫置不說,唯有苦、集、滅、道四聖諦能令行者趣向證悟與解脫。經文藉由生動精煉的樹葉之喻,明確了佛陀立教的實用解脫論取向,叮囑諸比丘應專注於四聖諦的洞察與實踐。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
A HANDFUL OF LEAVES
The Blessed One was once living at Kosambi in a wood of simsapa trees. He picked up a few leaves in his hand, and he asked the bhikkhus, 『How do you conceive this, bhikkhus, which is more, the few leaves that I have picked up in my hand or those on the trees in the wood?
『The leaves that the Blessed One has picked up in his hand are few, Lord; those in the wood are far more.』
『So too, bhikkhus, the things that I have known by direct knowledge are more; the things that I have told you are only a few. Why have I not told them? Because they bring no benefit, no advancement in the Holy Life, and because they do not lead to dispassion, to fading, to ceasing, to stilling, to direct knowledge, to enlightenment, to Nibbana. That is why I have not told them. And what have I told you? This is suffering; this is the origin of suffering; this is the cessation of suffering; this is the way leading to the cessation of suffering. That is what I have told you. Why have I told it? Because it brings benefit, and advancement in the Holy Life, and because it leads to dispassion, to fading, to ceasing, to stilling, to direct knowledge, to enlightenment, to Nibbana. So bhikkhus, let your task be this: This is suffering; this is the origin of suffering; this is the cessation of suffering; this is the way leading to the cessation of suffering.』
[Samyutta Nikaya, LVI, 31]