Snapshots of Buddhism: Table on Dependent Origination.
本文采用表格對照與義理闡釋結合的形式,系統解析了佛教十二因緣支(從無明至老死)的梵巴術語、名相涵義與輪轉機理。文中明確劃分了五種造業之因與五種輪迴之果的業果因果律,並提煉了不同宗派傳統的詮釋視角:上座部藉由十二因緣闡明諸行無常、苦與無我;大乘中觀派將緣起等同於“空性”,以此破除實有執著;唯識宗強調如實了知緣起方能離斷常二邊;《般若經》則突出其非時間相續的本質相待互攝。全篇彙輯多部權威佛學辭書與論著精要,為理解緣起論提供了清晰的跨宗派視界。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
| # | Pali (Sanskrit) | Usual Translation | Other Reference | Remarks |
| 1 | Avijja (Avidya) | Ignorance | Lack of wisdom, which is the root of all evils. Obscuration as to self of persons and self of phenomena. | |
| 2 | Sankhara (Samskara) | Karma formations | Compositional action | Wholesome or unwholesome thoughts, speech and bodily deeds. |
| 3 | Vinnana (Vijnana) | Conciousness | Normally 6 consciousnesses but is taken as 8 in the Yogacara School. | |
| 4 | Nama-rupa | Name & form | Corporeality & mentality | Mental & physical existence. 4 mental aggregates and one physical body. |
| 5 | Ayatana (Shadayatana) | Six bases | Six sense organs/spheres | Eye, ear, nose, tongue, touch and mental faculty. |
| 6 | Phassa (Sparsha) | Sense impression | Contact | A mental factor and period in which the objects, sense power/organ and conciousness come together, causing one to distinguish an object as pleasurable, painful or neutral. |
| 7 | Vedana | Feeling | Sensation | Posited as a mental factor that experiencespleasure, pain and neutral feeling. Pleasure leads to a strong desire for more while pain generates an avoidance desire. |
| 8 | Tanha (Trishna) | Craving | Attachment | A mental factor that increases desire but without any satisfaction. |
| 9 | Upadana | Clinging | Grasping | A stronger degree of desire. 4 basic varieties: desired objects, views of self, bad system of ethics and conduct; and other bad views. |
| 10 | Bhava (Bjava) | Process of becoming | Existence | A period lasting from the time of fully potentialised karma up to the beginning of next lifetime. |
| 11 | Jati | Rebirth | ||
| 12 | Jara-marana (Jaramaranam) | Ageing & Death | Decay & Death |
Notes:
Links 1, 2, 8, 9 and 10 are the five karmic causes of rebirths. Links 3, 4, 5, 6 and 7 are the five karmic results in the rounds of rebirths.
This doctrine is interpreted in various ways and levels:
The Theravada tradition uses it to explain the arising of sufferings; that all composite existence is without substantiality. This doctrine is then used the basis for the negation of self. In the Mahayana, condition arising is further interpreted to validate the unreality of existence by reason of its relativity. Madhyamika School equates this doctrine with shunyata (emptiness). Condition arising is taken to show that because of their relativity, appearances have only empirical validity and are ultimately unreal. In the Yogacara view, only true understanding of this doctrine can overcome the error of taking what does not exist for existent and what does exist for nonexistent. The Prajnaparamita Sutras stresses that this doctrine does not refer to a temporal succession but rather to the essential interdependence of all things. Sources of compilation:
The Meaning of Life; The D_Lama, Wisdom Publications 92 The Shambhala Dictionary of Buddhism and Zen; Shambhala Pubn 91 Living Dharma; Jack Kornfield, Shambhala Pubn 96 Buddhist Dictionary; Nyanatiloka, Singapore Buddhist Meditation Centre 91