滿園子的動物 Yard Full of Animals
本文記述了阿姜查尊者與一位居士的生動對話。面對人們對於西方弟子在泰國寺院修行是否存在語言障礙的疑問,阿姜查並未直接探討外語學習,而是以農夫飼養水牛、黃牛與狗禽為例進行機智反問。正如主人無需學會動物的語言亦能妥善飼養與溝通,禪修訓練的核心在於超越語言與文字概念的心靈契會。通過生活化的設喻,本文展現了南傳森林禪修傳統直指本質、不拘泥於名相的教導特色。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
〖滿園子的動物〗
人們總會認為西方人住在阿姜查的寺院里,語言上一定是個問題,但事實卻不然。有一次有人來問阿姜查:「您是如何教導那些外國弟子的呢?您會說英語、法語嗎?還是會說日語或德語呢?」
「不會!」阿姜 查回答。
「那他們怎麼辦?」這個人問。
「這位居士啊!」阿姜 查問:「你的家園子里有水牛嗎?」
「有的。」他回答。
「你有沒有牛,或狗、雞等……?」
「有啊!」他回答。
「那請你告訴我,」阿姜 查問道:「你會說水牛的話嗎?你會說牛的話嗎?」
「我不會啊!」
「很好,那牠們怎麼辦呢?」
Yard Full of Animals
People often presume there would be a problem with language for the Westerners who wanted to stay at Ajahn Chah’s monastery, but this was not the case. Someone once asked Ajahn Chah, “How do you teach all your Western disciples? Do you speak English or French? Do you speak Japanese or German?” “No,” replied Ajahn Chah. “Then how do they manage?” he asked. “Do you have water-buffalos in your yard at home?” “Yes, I do.”
“Do you have any cows, or dogs, or chickens?” “Yes, I have them, too,” was the reply. “Tell me,” Ajahn Chah asked, “do you speak Water-buffalo or Cow?” “No, of course not.” “Well, how do you manage then?”