破漏的屋頂 Leaking Roof

〖破漏的屋頂〗

我們大多數都祇是空談修行，根本就沒有付予行動。我們的修行就好像有人的屋頂漏了水一樣，這邊漏水所以他跑到房子的另一邊去睡覺。當陽光從那邊照射過來時，于是他又卷回這邊，心里一直想著：「何時我才能和其他人一樣有棟完好的房子？」一旦整個屋頂破裂毀損時，他便立即搬離這間屋子。這並不是做事的方法，不過，大多數人卻都如此。

Leaking Roof

Most of us just talk about practice without having really done it. This is like the man whose roof is leaking on one side so that he sleeps on the other side of the house. When the sunshine comes in on that side, he rolls over to the other side, all the time thinking, “When will I ever get a decent house like everyone else?” If the whole roof leaks, then he just gets up and leaves. This is not the way to do things, but that’s how most people are.