樹葉 Leaves

〖樹葉〗

現在我們正坐在一個寧靜的森林里，如果沒有風，樹葉會保持靜止不動。然而，當一陣風吹來時，樹葉便會拍打舞動起來。

心，猶如那樹葉，當它與法塵接觸時，便會隨著法塵的性質而「拍打舞動」起來。只要我們對佛法的了解越少，心越會不斷地追逐法塵。感到快樂時，就屈服于快樂；感到痛苦時，就屈服于痛苦，它總是在混亂之中。

Leaves

Right now we are sitting in a peaceful forest. Here, if there’s no wind, the leaves remain still. When a wind blows, they flap and flutter. The mind is the same. When it contacts a mental impression, it, too, flaps and flutters. According to the nature of that mental impression. And the less we know of Dhamma, the more the mind will continually pursue mental impressions. Feeling happy, it succumbs to happiness. Feeling suffering, it succumbs to suffering. It’s in a constant flap.