Cast aside birth and death
本文敘述了一位精進老修道者在即將入定之際,連續遭遇頭頂繩系巨石、碩鼠齧斷繩索的險境考驗。因畏死之心障蔽,修道者終日提防而不敢安坐,以致功虧一簣。文章由此揭示打坐修行中境界考驗的虛妄本質,指出行者若執著生死愛惜色身,失之毫釐必謬之千里;唯有放下生死執念、以堅固定力視一切幻境為無物,百折不撓地勇猛精進,方能堪破諸般磨難與障道因緣,終克道果。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
A long time ago, there was a diligent old cultivator who had attained some success. But then, a state came along to test his samadhi power. What kind of state was it? Whenever he meditated and was about to enter samadhi, a big stone would appear, dangling from a rope above his head. If the rope were to break, he would be smashed into a meat patty. He knew that this was only a state, and he ignored it. This happened every day. The stone would be there, dangling above his head. Because of that, he became very cautious in his meditation and dared not fall asleep. But he also could not enter samadhi.
After a few days, the state changed. Now, there was a rat on the rope from which the stone was dangling. The rat was gnawing on the rope. The rope had been thin to begin with and now that the rat was gnawing at it, the danger of the stone crashing down on the meditator increased dramatically. As a result of this state, the old cultivator dared not meditate there again. Actually, such states are all illusions. No matter what states appear, cultivators should ignore them. We must cast aside life and death. If we live, we live. If we die, we die.
Our resolve should be that we would rather die as a result of cultivating than to live without doing so. If we do not fear death and can put everything down, we will surely gain enlightenment. This old cultivator was afraid of death, and so he did not dare to continue his meditation. Once he stopped meditating, his skill did not improve, and he did not accomplish anything.
Off by a hair』s breadth to start with, We will miss by a thousand miles in the end.
When we cultivate, no matter what states we encounter, we must have the samadhi power to ignore them. By doing that, we will eventually experience some positive results and will be able to overcome obstacles. Once we have overcome the obstacles, we will receive some good news.