Neither coming nor going
本文記述了一位曾為盜匪的修道者因傷悔悟,發願在父母墓旁守孝三年,被賜名“尤孝子”的修行歷程。其間他依止宗一法師修習坐禪,降伏火龍魔障;後逢暴雨成災,以割肉祭天之願感應霽日祥瑞。守孝期滿後,尤孝子赴萬國道德會化導眾生,並與同在守孝的作者相遇。二人彼此以機鋒相探,就“從何而來、往何處去”展開參問,文章由此深入闡發《金剛經》中如來“無所從來,亦無所去”的不生不滅真如實相。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
When I was in Manchuria, China, I had a fellow cultivator who was originally a bandit. Once, when he was robbing someone』s valuables, he was beaten and suffered an injury to his shoulder. Six months passed but still the wounded shoulder did not heal. At that time, he became repentant and realized his past wrongdoings. He decided to change his evil character and embrace goodness, and so he made a vow, 「If my injury heals within a week, I will go to my parents』 graves and observe filial piety.」 After a week, his injury was completed healed. He then fulfilled his vow by spending three years observing filial piety beside his parents』 graves. As he was able to turn over a new leaf, his master gave him the name, Filial Son Yo.
Before Filial Son Yo left for his parents』 graves, he bowed to Dharma Master Zongyi as his master. This Dharma Master had extremely virtuous conduct and gained the respect of many. He even possessed spiritual penetrations. When Filial Son Yo started learning meditation and applying effort, demonic obstacles transformed into a fire dragon that clasped tightly around his waist and burnt him until he was red and painful. In the midst of the demon』s attack, his master subdued the fire dragon. This dragon then took refuge under him and became Filial Son Yo』s Dharma-protector.
During the first two and a half years that Filial Son Yo sat by his parents』 graves, endless rainstorms flooded the fields and destroyed many crops. Because of that, Filial Son Yo made a vow, 「If the sky clears in three days, I shall cut off a piece of my own flesh as an offering to the heavens.」 Sure enough, the heavens accorded with his wish, and the skies cleared in less than three days. As he had promised, Filial Son Yo then cut off a piece of his own flesh as offering to the heavens. When the nearby residents and county officials heard about Filial Son Yo』s offering, they came in droves and praised him without end. About that time, a little bird flew near and sang, 「Do more good deeds! Do more good deeds! Doing good deeds is so good!」 That little bird stayed close to where Filial Son Yo was sitting for about three weeks before flying away.
It was truly an inconceivable occurance! When Filial Son Yo had completed observing three years of filial piety at his parents』 graves, he began giving talks at the local branch of the Path of Virtue Society and taught beings how to practice the Bodhisattva Path. Filial Son Yo was twenty-one years old when he vowed to uphold his filial duties. At that time, I was in my teens and was also observing filial piety at my mother』s grave. This was why we admired each other.
One day, we happened to meet. We observed each other in silence for a long time. Finally, Filial Son Yo asked, 「Who are you?」 I answered, 「You should know who you are, but I do not know who I am.」 Filial Son Yo asked again, 「Where do you come from?」 I replied, 「I come from where I came from.」 I then asked him, 「Where are you going?」 He only answered, 「I have nowhere to go.」 He had nothing else to reply. There is no place to come from and no place to go to, and so there is neither coming nor going. There is neither coming nor going, and yet there is coming and going. Coming is coming from the place that we came from, and going is going to the place where we are headed. One of the Buddha』s ten names is 『Tathagata』 (Thus Come One). The Vajra Sutra says, 「The Tathagata does not come from anywhere, nor does he go anywhere. Therefore, he is called the Tathagata.」