No matter what happens, remain in unmoving suchness
本文闡述禪修坐禪時面對種種身心變現的正確心態與修行要訣。行者在禪坐過程中,常會生起身體變大如虛空、小如微塵、冷熱交替或身放光明等千差萬別的境界體驗。開示指出,一切善惡幻相皆由心現,行者切不可生起執著或自命不凡之心,否則易招感魔障擾亂正念。文中引述《楞嚴經》旨要,告誡修行人應當見怪不怪、了無分別,時刻安住於如如不動的定力之中。唯有做到隨緣不染、不為物轉,方能轉物自在,最終證得恆常明照的本具定境與清淨三昧。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
No matter what happens, remain in unmoving suchness.
When we sit in meditation, all kinds of different states may arise. Regardless of whether a state is wholesome or unwholesome, we should not pay too much attention to it. If we pay attention to it, we will be turned by the state. If we can just ignore it, then we will not be turned by it. Sometimes, Chan cultivators may feel as if they are as large as empty space. At other times, they may feel that they are even smaller than a speck of dust. There are occasions when they feel as though their bodies no longer exist, and they do not know where they have gone. Sometimes, they may feel unbearably cold.
At other times, they may feel unbearably hot. Sometimes, they feel that their bodies are harder and stronger than vajra. At other times, their bodies may feel as soft and light as cotton. Sometimes, they may feel their bodies charged with energy akin to electricity. At other times, they may feel that they are emitting bright light. In a nutshell, such states are boundless and endless, but we should not become attached to any of them. If we become attached to them, then we may enter a demonic state. As long as we remain unattached, we will not have any problem.
The Shurangama Sutra says that whatever states arise, if we do not discriminate and instead act as if nothing is happening, then we will be fine. However, if we decide that we must be special to be able to experience such a terrific state, we will fall and become possessed by a demon. Whatever states we encounter, we must remain unmoved.
Eventually, we will enter unmoving suchness and gain samadhi power that is perfectly clear and constantly bright. Then, no matter what happens, we will be able to turn the state around instead of being turned by it.