As soon as you cultivate the spiritual path, demons will appear
本文通過回憶年輕時的學道經歷,闡述修道人面對魔障應有的戒慎態度。開示指出“道高一尺,魔高一丈”,修行之初容易因無知而傲慢自負,自恃不畏妖魔鬼怪,卻最終被突如其來的嚴重病魔擊潰昏迷,由此方知定力未足、實難抵禦境界考較。作者以此勸誡修學者切勿狂妄自大或自命不凡,修持路上應當始終保持謙遜恭謹,存有臨深履薄的戒慎恐懼之心,時刻警醒精進;並強調“少說話、多打坐”是修道最為根本和切實的行持基礎。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
As soon as you cultivate the spiritual path, demons will appear.
When I was young, I heard someone said, 「As soon as you cultivate the spiritual path, demons will appear.」 I did not believe it and arrogantly said, 「I am not afraid of demons at all! Witches, ghosts, and goblins do not frighten me in the least.」 I thought that it did not matter what I said. Who could have guessed that soon after my boast, a demon would show up? What kind of demon was it? It was a demon of sickness, which made me so ill that I lost consciousness for seven or eight days. I lapsed into a total coma. Only then did I realize that my skill was far from the mark and that I had failed my test.
Maybe I was not afraid of witches, ghosts or goblins, or even celestial demons and heretics. But I was afraid, as it turned out, of sickness demons. I could not subdue them. I could not handle them. I could not endure their attack. So we cultivators of the spiritual path cannot claim proudly that we fear nothing. As soon as we become self-satisfied and arrogant, troubles come seeking for us. Well, how should cultivators of the spiritual path be, then? We should maintain a humble and circumspect attitude, and be as cautious as if we were treading on the brink of a deep abyss, or as if we were standing on thin ice. At all times, we should be prudent and careful. We should pay attention and stay alert. Only then can we really cultivate the spiritual path. To sum it up, talk less and meditate more. This is the fundamental requisite of cultivation.