Subduing guest-dust afflictions is like letting muddy water settle.
本文闡明禪坐的基礎修持在於洗心寡慾與對治煩惱。文中將眾生的無明與客塵煩惱比喻為攪動中的濁水,搖晃不安則難以照見澄澈;而通過如法靜坐,心水自定,泥沙五欲得以沉澱到底。即便僅於一剎那間端身正坐,其降伏客塵妄動的功德亦勝過建造七寶佛塔。文末以水清月現、萬里無雲為喻,指出收攝身心方能照見如實心性。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
When we sit in Chan, we have to cleanse our mind and reduce our desires. This is the first step in cultivation. Cleansing the mind refers to subduing afflictions, which are transient, like a guest who does not stay, like particles of dust that fly about.
Our turbid afflictions make us like a jar of muddy water. If we keep shaking the jar, the water will remain murky and we will not be able to see the bottom of the jar clearly. But if, after we pour the muddy water into a jar, we do not disturb the jar, then the mud and silt will settle to the bottom. This is the first step in subduing guest-dust afflictions. Sitting properly in meditation for even one ksana (a moment) generates more merit than building as many pagodas of the seven jewels as there are sand grains in the Ganges River. That is because by sitting in meditation, we can subdue our guest-dust afflictions and allow the silt of the five desires to settle down.
A clear mind is as a still pool that can reflect the moon. A calm will is as a bright sky without a trace of clouds.