184.敵機自撞焚毀 Watching enemy aircraft collide and be demolished
本文記述抗日戰爭時期虛雲老和尚重修南華寺無盡庵期間的一段護寺歷程。時值多名國民政府要員駐寺商討國策,引來八架敵機在上空盤旋偵察。危急時刻,老和尚從容指揮全寺僧眾與居士歸寮靜止,自身獨步大殿拈香趺坐入定。隨後敵機將炸彈投擲於寺外河邊樹林,旋即發生兩架敵機空中相撞焚燬之異事,化險為夷,自此敵機不再侵擾。文末附錄宣化上人贊偈,讚歎高僧甚深禪定與三寶護持使叢林轉危為安的不可思議功德。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
敵機自撞焚毀
秋修無盡庵。有敵機空中八架飛翔。久之。是時政府要員多人來寺。會議國策。敵偵察上空不去。公令一切人等及僧眾。歸寮勿動。自至大殿。拈香趺坐。敵機投彈于寺外。河邊林中。而自向撞毀。兩機焚燒。此後敵機不復來矣。
宣化偈曰:
敵機轟炸勢猛凶。南華寺上探軍情。 佛力護持驚無險。全憑老僧定化功。
Watching enemy aircraft collide and be demolished
In the fall, the Master renovated Wu Chin (Inexhaustible) Convent. One day, eight enemy bombers soared overhead. During this period, many senior government officials had been convening at the monastery to discuss national strategy. However, enemy intelligence had found this out, and now the bombers were hovering above the monastery and didn’t go away. The Master told everyone, including the monks, to return to their rooms and not to move. He then went to the main hall, lit some incense, and sat in meditation. An enemy plane dropped a bomb which exploded outside the monastery complex on a riverbank in the grove. Then two of the bombers collided, crashed, and burned. The enemy planes never came back again.
The gatha says: The enemy planes’ exploding bombs were a violent, evil force. In the halls of Nan Hua Monastery the military meetings had been discovered. Under the Buddha’s aiding protection, they were frightened, but not in danger. For all depended on the elder monk, whose samadhi transformed a response.